Lamentations 5
1 Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
| ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین. | ۱ |
2 Foreigners have seized our property, [and now] they live in our homes.
| میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است. | ۲ |
3 [Our enemies] have killed our fathers; they caused our mothers to become widows.
| ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند. | ۳ |
4 [Now] we are required to pay for water to drink, and we must pay [a lot of money] for firewood.
| آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود. | ۴ |
5 [It is as though] those who pursue us are at our heels; we are exhausted, but they do not allow us to rest.
| تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم. | ۵ |
6 In order to get enough food [to remain alive], we went to Egypt and Assyria and offered to work [for the people there].
| با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم. | ۶ |
7 Our ancestors sinned, and now they are dead, but we are being punished for the sins that they committed.
| پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم. | ۷ |
8 [Officials from Babylon] who were [previously] slaves [now] rule over us, and there is no one who can rescue us from their power.
| غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد. | ۸ |
9 When we roam around in the desert searching for food, we are in danger of being killed, because people there kill strangers with their swords.
| از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم. | ۹ |
10 Our skin has become hot like [SIM] an oven, and we have a very high fever because we are extremely hungry.
| پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است. | ۱۰ |
11 [Our enemies] have raped the women in Jerusalem, [and they have done that to] the young women in [all] the towns of Judea.
| زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا. | ۱۱ |
12 [Our enemies] have hanged our leaders, and they do not respect our elders.
| سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند. | ۱۲ |
13 They force our young men to grind [flour] with millstones, and boys stagger while they [are forced to] carry [heavy] loads of firewood.
| جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند. | ۱۳ |
14 [Our] elders no longer sit at the city gates [to make important decisions]; the young men no longer play their musical [instruments].
| مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش. | ۱۴ |
15 We [SYN] are no longer joyful; instead of dancing [joyfully], we now mourn.
| شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید. | ۱۵ |
16 The wreaths [of flowers] have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.
| تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم. | ۱۶ |
17 We [SYN] are tired and discouraged [IDM], and we cannot see well because our eyes are [full of tears].
| از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است. | ۱۷ |
18 Jerusalem is [completely] deserted, and jackals/wolves prowl around it.
| یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند. | ۱۸ |
19 But Yahweh, you rule forever! You continue to rule [MTY] from one generation to the next generation.
| اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود. | ۱۹ |
20 [So] why [RHQ] have you forgotten us? Why [RHQ] have you abandoned us for a very long time?
| پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای. | ۲۰ |
21 [Please] enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.
| ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن. | ۲۱ |
22 Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!
| و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای. | ۲۲ |
