Lamentations 3
1 I [, the one who am writing this, ] am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 [It was as though] he caused me to walk in a very dark place without any light [at all].
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 He has punished [IDM] me many times, all day, [every] day.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 He has caused my skin and my flesh to become old. He has broken my bones.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 He has surrounded me [DOU] with bitterness and suffering.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 [It is as though] he has buried me in a dark place like [SIM] [the graves of] those who have been dead for a long time.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 [It is as though] [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Although I call out and cry out for him to help me, he does not pay attention to my prayers.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 [It is as though] he has blocked my path with a [high] stone [wall] and has caused my path to become crooked.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 He has waited to attack me like [SIM] a bear or a lion hides and waits [to attack other animals].
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 [It is as though] he has dragged me off the path and (mauled me/torn me into pieces), and left me without help.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 [It is as though] [MET] he bent his bow and caused me to become the target [at which he shot] his arrows.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 [It is as though] he shot his arrows deep into my body.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 All my relatives laugh at me; all day, [every] day they sing songs that make fun of me.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 He has filled me with (bitterness/great suffering), [like] [MET] someone who drinks a very bitter liquid suffers.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 [It is as though] he has caused me to chew gravel that broke my teeth, and he has trampled me in the dirt.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 I [continued to] say [to myself], “I no longer expect to live much longer; I no longer confidently expect [to receive good things] from Yahweh!”
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 When I think about my suffering and my wandering [away from home], [it is like drinking] a very bitter [DOU] liquid.
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 I will never forget this time when I feel very depressed/discouraged [IDM].
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 However, I confidently expect [Yahweh to do good things for me again] when I think about this:
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 Yahweh never stops faithfully loving [us], and he never stops being kind to us.
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 [He is the one whom we can] always trust/lean on. Every morning he is merciful [to us again].
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 [So] I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him [to do good things for me].”
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 Yahweh is good to [all] those who depend on him, to those who seek his [help].
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 [So] it is good for us to wait quietly for Yahweh to save/rescue [us].
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 And it is good for us to [patiently] endure [suffering] while we are young.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Those [who seek his help] should sit by themselves, silently, [knowing that] it is Yahweh who has allowed/caused them to suffer.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 They should lie in the dirt, with their faces on the ground, [because] they can still hope [that Yahweh will help them].
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 If someone strikes us on one cheek, we should turn the other cheek toward that person [in order that he may strike it, too], and accept/endure it when we are insulted.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Yahweh does not abandon [us his people] forever.
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 Sometimes he causes us to suffer, but sometimes he is kind [to us] because he continually and faithfully loves [us].
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 And he is not happy about causing human beings to suffer or to be sad.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 If people (mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet)
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 or if they rebel against God by refusing to give to people the things that it is right for them [to receive],
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 or if they cause judges to decide matters unjustly, (does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!) [RHQ]
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 No one can [RHQ] command something to happen [and then cause it to happen] if Yahweh has not already decided that it should happen.
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 God in heaven [MTY] is [RHQ] the one who causes disasters to happen, and he [also] causes good things to happen.
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 [So] it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Instead, we should (examine/think carefully about) our behavior; we should turn back to Yahweh.
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
41 We should pray [IDM] sincerely and lift up our arms toward God in heaven, [and say, ]
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 “We have sinned and rebelled [against you], and you have not forgiven [us].
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 You have surrounded us with your anger and pursued us; you have slaughtered [us] without pitying us.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 You have hidden yourself in a cloud, with the result that you do not hear [us] when we pray.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 You have caused [the people of other] nations to consider us to be only garbage [DOU].
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 All our enemies have insulted us.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 We are constantly afraid [DOU], [because] we have experienced disasters and ruin [DOU].”
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 I cry a lot because my people have been destroyed.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 My tears continually flow; they will not stop
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 until Yahweh looks down from heaven and sees [us].
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 I am very grieved because of [what has happened to] the women of my city.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Those who are my enemies hunted for me like [SIM] [people hunt for] a bird [to kill it] [even though] there was no reason [for them to do that].
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 They threw me into a pit to kill me, and they threw stones on top of me.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 The water [in the pit] rose above my head, and I said [to myself], “I am about to die/drown!”
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 But from the bottom of the pit I cried out to you [MTY], “Yahweh, [help me]!”
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 I pleaded with you, “Do not refuse to heed [MTY] me while I cry out to you!”
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
57 Then you answered me and said, “Do not be afraid!”
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 Yahweh, you defended me; you did not allow me to die.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 [Now], Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me, [so] decide my case [and show that I am right]!
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
60 You know the evil things that they have planned to do to me.
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 Yahweh, you have heard them insult [me] and what they have planned to do to me.
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 Every day they whisper and mutter things about me, all day long.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Look at them! Whether they are standing or sitting they make fun of me with the songs that they sing.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 Yahweh, cause them to suffer in return for their causing [me] to suffer!
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Curse them [IDM] [for] their being very stubborn [IDM].
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Because you are angry with them, pursue them and get rid of them, [until none of them remain] on the earth.
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
