Joshua 12
1 The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge [in the south] to Hermon Mountain [in the north], including all the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.
Estos son los reyes del país que los hijos de Israel derrotaron y de cuyo territorio se apoderaron al otro lado del Jordán, al oriente, desde el río Arnón hasta el monte Hermón, y toda la parte oriental del Araba:
2 One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon [city] and ruled over the area from Aroer [town] along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over [the southern] half of the Gilead region,
Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón. Este dominaba desde Aroer, situada a orillas del río Arnón, desde el medio de este valle, la mitad de Galaad hasta el río Yaboc, en la frontera de los hijos de Ammón;
3 and over the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley, from Galilee Lake [south] to the Dead Sea. He also ruled over the land [east of the Dead Sea] from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.
también el Arabá hasta la ribera oriental del Mar de Kinéret y la ribera oriental del Mar del Arabá, el Mar Salado, camino de Bet-Jesimot; y en la parte sur, hasta el pie de las vertientes del Fasga.
4 The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan [region]. He was the last of the descendants of [the giant] Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei [cities].
Después el territorio de Og, rey de Basan, que era del resto de los Refaím y residía en Astarot y en Edreí.
5 He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah [in the north], and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled [the northern] half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.
Este reinaba en el monte Hermón, en Salea y en todo Basan, hasta la frontera de Gesur y Maacat, y sobre la mitad de Galaad hasta el territorio de Sehón, rey de Hesbón.
6 Moses, the man who served Yahweh [well], and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.
Moisés, siervo de Yahvé y los hijos de Israel los derrotaron; y Moisés, siervo de Yahvé, dio (su país) en herencia a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.
7 Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan [River]. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad [city] in the Lebanon Valley [in the far north all the way south] to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.
He aquí los reyes que Josué y los hijos de Israel derrotaron en este lado del Jordán, al occidente, desde Baalgad, en el valle del Líbano, hasta la montaña desnuda, que sube hacia Seir. Josué dio (esta tierra) en herencia a las tribus de Israel, conforme a sus divisiones;
8 That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan [River] Valley, the [western] slopes of the mountains, the desert [in Judea], and the Negev [desert in the south]. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:
en la montaña, en la Sefelá, en el Araba, en las vertientes, en el desierto y en el Négueb: (el país)de los heteos, de los amorreos, de los cananeos, de los fereceos, de los heveos y de los jebuseos:
9 Jericho, Ai (which was near Bethel),
El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, cerca de Betel, uno;
10 Jerusalem, Hebron,
el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;
11 Jarmuth, Lachish,
el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquís, uno;
12 Eglon, Gezer,
el rey de Eglón, uno; el rey de Guécer, uno;
13 Debir, Geder,
el rey de Dabir, uno; el rey de Guéder, uno;
14 Hormah, Arad,
el rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno;
15 Libnah, Adullam,
el rey de Libná, uno; el rey de Adulan, uno;
16 Makkedah, Bethel,
el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno;
17 Tappuah, Hepher,
el rey de Tapua, uno; el rey de Héfer, uno;
18 Aphek, Lasharon,
el rey de Afee, uno; el rey de Lazaron, uno;
19 Madon, Hazor,
el rey de Madón, uno; el rey de Hasor, uno;
20 Shimron Meron, Acshaph,
el rey de Simrón, uno; el rey de Acsaf, uno;
21 Taanach, Megiddo,
el rey de Taanac, uno; el rey de Mejido, uno;
22 Kedesh, Jokneam in the Carmel area,
el rey de Cades, uno; el rey de Jocneam en el Carmelo, uno;
23 Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,
el rey de Dor, en la costa de Dor, uno; el rey de Goím, en Gilgal, uno;
24 and Tirzah. There was a total of 31 kings [that the Israeli army defeated].
el rey de Tirsá, uno. En total, treinta y un reyes.
