Joshua 12

1 The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge [in the south] to Hermon Mountain [in the north], including all the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.

Waɗannan su ne sarakunan ƙasashen da Isra’ilawa suka ci da yaƙi, suka kuma mallaki ƙasarsu a gabashin Urdun, daga kwarin Arnon zuwa Dutsen Hermon haɗe da dukan gefen gabas na Araba.

2 One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon [city] and ruled over the area from Aroer [town] along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over [the southern] half of the Gilead region,

Sihon sarkin Amoriyawa, wanda ya yi mulki a Heshbon. Ya yi mulki daga Arower wadda take iyakar kwarin Arnon, daga tsakiyar kwarin har zuwa, Kogin Yabbok, wanda yake iyakar Ammonawa. Wannan ya haɗa da rabin Gileyad.

3 and over the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley, from Galilee Lake [south] to the Dead Sea. He also ruled over the land [east of the Dead Sea] from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.

Ya kuma yi mulki a kan gabashin Araba daga tekun Kinneret zuwa Tekun Araba (wato, Tekun Gishiri), zuwa Bet-Yeshimot da kuma kudu zuwa gangaren dutsen Fisga.

4 The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan [region]. He was the last of the descendants of [the giant] Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei [cities].

Haka ma suka ci sashen Og sarkin Bashan, ɗaya daga cikin Refahiyawa na ƙarshe da ya yi mulki a Ashtarot da Edireyi.

5 He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah [in the north], and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled [the northern] half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.

Mulkinsa ya taso daga Dutsen Hermon, da Saleka, da dukan Bashan har zuwa iyakar Geshurawa da Ma’akatiyawa haɗe da rabin Gileyad, zuwa kan iyakar Heshbon ta sarki Sihon.

6 Moses, the man who served Yahweh [well], and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.

Sai Musa, bawan Ubangiji da Isra’ilawa suka ci Sihon da Og da yaƙi. Musa bawan Ubangiji kuwa ya ba da ƙasarsu ga mutanen Ruben, mutanen Gad da kuma rabin mutanen kabilar Manasse.

7 Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan [River]. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad [city] in the Lebanon Valley [in the far north all the way south] to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.

Waɗannan su ne sarakuna da kuma ƙasashen da Yoshuwa da Isra’ilawa suka ci da yaƙi a yammancin Urdun, daga Ba’al-Gad a Kwarin Lebanon zuwa Dutsen Halak wanda ya miƙe zuwa Seyir. Yoshuwa ya raba ƙasarsu ta zama gādo ga Isra’ilawa bisa ga yadda aka raba su kabila-kabila.

8 That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan [River] Valley, the [western] slopes of the mountains, the desert [in Judea], and the Negev [desert in the south]. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:

Ƙasar ta haɗa da ƙasar kan tudu, filayen arewanci, Araba, gangaren Dutse, da jejin, da kuma Negeb, wato, ƙasashen Hittiyawa, Amoriyawa, Kan’aniyawa, Ferizziyawa, Hiwiyawa, da Yebusiyawa.

9 Jericho, Ai (which was near Bethel),

Sarkin Yeriko, ɗaya sarkin Ai (kusa da Betel), ɗaya

10 Jerusalem, Hebron,

sarkin Urushalima, ɗaya sarkin Hebron, ɗaya

11 Jarmuth, Lachish,

sarkin Yarmut, ɗaya sarkin Lakish, ɗaya

12 Eglon, Gezer,

sarkin Eglon, ɗaya sarkin Gezer, ɗaya

13 Debir, Geder,

sarkin Debir, ɗaya sarkin Bet-Gader, ɗaya

14 Hormah, Arad,

sarkin Horma, ɗaya sarkin Arad, ɗaya

15 Libnah, Adullam,

sarkin Libna, ɗaya sarkin Adullam, ɗaya

16 Makkedah, Bethel,

sarkin Makkeda, ɗaya sarkin Betel, ɗaya

17 Tappuah, Hepher,

sarkin Taffuwa, ɗaya sarkin Hefer, ɗaya

18 Aphek, Lasharon,

sarkin Afek, ɗaya sarkin Sharon, ɗaya

19 Madon, Hazor,

sarkin Madon, ɗaya sarkin Hazor, ɗaya

20 Shimron Meron, Acshaph,

sarkin Shimron Meron, ɗaya sarkin Akshaf, ɗaya

21 Taanach, Megiddo,

sarkin Ta’anak, ɗaya sarkin Megiddo, ɗaya

22 Kedesh, Jokneam in the Carmel area,

sarkin Kedesh, ɗaya sarkin Yokneyam a Karmel, ɗaya

23 Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,

sarkin Dor (A Nafot Dor), ɗaya sarkin Goyim a Gilgal, ɗaya

24 and Tirzah. There was a total of 31 kings [that the Israeli army defeated].

sarki Tirza, ɗaya. Duka-duka dai sarakuna talatin da ɗaya ne.