Joshua 12

1 The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge [in the south] to Hermon Mountain [in the north], including all the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.

以色列子民在約旦河東岸所佔領的地區，是自阿爾農谷直到赫爾孟山和東邊的全阿辣巴。以下是他們所征服的地區的王子：

2 One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon [city] and ruled over the area from Aroer [town] along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over [the southern] half of the Gilead region,

一個是住在赫市朋的阿摩黎王息紅；他管轄的地區，是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾起，包括山谷中心，基肋阿得的一半，直到位於阿子民的邊界雅波克河；

3 and over the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley, from Galilee Lake [south] to the Dead Sea. He also ruled over the land [east of the Dead Sea] from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.

東邊有阿辣巴，上至基乃勒特海，下至阿辣巴海，即鹽海；東到貝特耶史摩特，南到丕斯加山麓。

4 The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan [region]. He was the last of the descendants of [the giant] Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei [cities].

另一個是巴商王敖格，他原是勒法因的遺民，住在阿爾市洛特和厄德勒

5 He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah [in the north], and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled [the northern] half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.

他統治赫爾孟山區，撒耳加和巴商全境，直到革叔爾人和瑪阿加人的邊界，以及另一半基肋阿得直到赫市朋王息紅的邊界。

6 Moses, the man who served Yahweh [well], and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.

上主的僕人梅瑟和以色列子民征服了他們， 上主的僕人梅瑟遂將地分給了勒烏本人、加特人和默納協半支派，作為產業。

7 Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan [River]. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad [city] in the Lebanon Valley [in the far north all the way south] to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.

以下是以色列子民，在約旦河西岸，從黎巴嫩山谷的巴耳加得起，直到上色依爾去的哈拉克山，所征服的地區的王起：──若蘇厄將這地，照以色列各支派分給了他們作產業：

8 That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan [River] Valley, the [western] slopes of the mountains, the desert [in Judea], and the Negev [desert in the south]. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:

即赫特人、阿摩黎人、客納罕人、培黎齊人、希威人和耶步斯人所住的山區、平原、阿辣巴。山坡、曠野和乃革布──

9 Jericho, Ai (which was near Bethel),

耶利哥王一個，貝特耳附近的哈依王一個，

10 Jerusalem, Hebron,

耶路撒冷王一個，赫貝龍王一個，

11 Jarmuth, Lachish,

雅爾慕特王一個，拉基士王一個，

12 Eglon, Gezer,

厄革隆王一個，革則爾王一個，

13 Debir, Geder,

德彼爾王一個，革爾德王一個，

14 Hormah, Arad,

曷爾瑪王一個，阿辣得王一個，

15 Libnah, Adullam,

貝納王一個，阿杜藍王一個，

16 Makkedah, Bethel,

瑪刻達王一個，貝特耳王一個，

17 Tappuah, Hepher,

塔普亞王一個，赫費爾王一個，

18 Aphek, Lasharon,

阿費克王一個，拉沙龍王一個，

19 Madon, Hazor,

瑪冬王一個，哈祚爾王一個，

20 Shimron Meron, Acshaph,

史默龍王一個，阿革沙夫王一個，

21 Taanach, Megiddo,

塔納客王一個，默基多王一個，

22 Kedesh, Jokneam in the Carmel area,

刻德士王一個，加爾默耳的約刻王一個，

23 Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,

多爾山崗的多爾王一個，加里肋亞的異族王一個，

24 and Tirzah. There was a total of 31 kings [that the Israeli army defeated].

提爾匝王一個，──共計三十一個王子。