Joshua 12

1 The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge [in the south] to Hermon Mountain [in the north], including all the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.

Israel ca rhoek loh khohmuen manghai a ngawn tih a khohmuen te khocuk kah Jordan rhalvangan Arnon soklong lamkah Hermon tlang, khocuk kolken boeih,

2 One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon [city] and ruled over the area from Aroer [town] along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over [the southern] half of the Gilead region,

Aroer lamloh a taem a rhai tih Heshbon ah Amori manghai Sihon loh a ngol thil Arnon soklong hmoi neh soklong bangli, Gilead ngancawn neh Ammon ca rhoek kah khorhi Jabbok soklong due,

3 and over the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley, from Galilee Lake [south] to the Dead Sea. He also ruled over the land [east of the Dead Sea] from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.

Khocuk kah Kinnereth tuili kolken neh khocuk kah lungkaeh tuili kolken kah tuili due, Bethjeshimoth longpuei neh tuithim kah Pisgah tuibah kungdak khaw,

4 The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan [region]. He was the last of the descendants of [the giant] Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei [cities].

Ashtaroth neh Edrei ah aka ngol Rapha hlangrhuel, Bashan manghai Oga khorhi khaw,

5 He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah [in the north], and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled [the northern] half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.

Hermon tlang neh Salkhah, Bashan pum neh Geshuri khorhi duela aka taem, Maakathi neh Heshbon manghai Sihon khorhi Gilead ngancawn te khaw a loh uh.

6 Moses, the man who served Yahweh [well], and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.

Amih te BOEIPA kah sal Moses neh Israel ca rhoek loh a tloek tih Reuben, Gad neh Manasseh koca hlangvang taengah BOEIPA kah sal Moses loh rho la a phaeng.

7 Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan [River]. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad [city] in the Lebanon Valley [in the far north all the way south] to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.

Khohmuen manghai rhoek te Joshua neh Israel ca rhoek loh a tloek tih Jordan rhalvang khotlak ah Lebanon kolbawn Baalgad lamloh Seir la aka luei Halak tlang duela amamih boelnah bangla Israel koca rhoek te Joshua loh rho la a phaeng.

8 That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan [River] Valley, the [western] slopes of the mountains, the desert [in Judea], and the Negev [desert in the south]. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:

Tlang neh kolrhawk, kolken neh tuibah, khosoek neh Negev kah Khitti, Amori, Kanaan, Perizzi, Khivee neh Jebusi khaw a ngawn.

9 Jericho, Ai (which was near Bethel),

Te vaengah Jerikho manghai pakhat, Bethel kaep kah Ai manghai pakhat,

10 Jerusalem, Hebron,

Jerusalem manghai pakhat, Hebron manghai pakhat,

11 Jarmuth, Lachish,

Jarmuth manghai pakhat, Lakhish manghai pakhat,

12 Eglon, Gezer,

Eglon manghai pakhat, Gezer manghai pakhat,

13 Debir, Geder,

Debir manghai pakhat, Geder manghai pakhat,

14 Hormah, Arad,

Hormah manghai pakhat Arad manghai pakhat,

15 Libnah, Adullam,

Libnah manghai pakhat, Adullam manghai pakhat,

16 Makkedah, Bethel,

Makkedah manghai pakhat, Bethel manghai pakhat,

17 Tappuah, Hepher,

Tappuah manghai pakhat, Hepher manghai pakhat,

18 Aphek, Lasharon,

Aphek manghai pakhat, Lasharon kah manghai pakhat,

19 Madon, Hazor,

Madon manghai pakhat, Hazor manghai pakhat,

20 Shimron Meron, Acshaph,

Shimronmeron manghai pakhat, Akshaph manghai pakhat,

21 Taanach, Megiddo,

Taanakh manghai pakhat, Megiddo manghai pakhat,

22 Kedesh, Jokneam in the Carmel area,

Kedesh manghai pakhat, Karmel kah Jokneam manghai pakhat,

23 Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,

Dore khamyai kah Dore manghai pakhat Gilgal kah namtom manghai pakhat,

24 and Tirzah. There was a total of 31 kings [that the Israeli army defeated].

Tirzah manghai pakhat neh manghai boeih he sawmthum pakhat louh.