John 10
1 [Jesus continued by saying to us], “Listen carefully to what I say. Anyone who does not enter [the sheep pen] through the gate, if he climbs in some other way, he is a thief or a bandit.
“告诉你们实话，如果一个人进羊圈没走门，而是用其他方式爬进去，那此人非贼即盗。
2 The man who enters [the pen] through the gate is the shepherd of the sheep.
从门进去的才是羊群的牧羊人。
3 The man who watches the gate at [night] opens the gate for him. The sheep recognize the shepherd’s voice. He summons his own sheep by [calling out] the names [he has given] them. Then he leads them outside [the pen].
看门人给他开门，羊能听到他的声音，他呼唤着每一只羊的名字，把它们带出来。
4 After he has brought out all his own [sheep], he goes in front of them. His sheep follow him because they recognize [and pay attention to] his voice.
他把自己的羊领出来以后，走在前面，羊跟着他，因为认得他的声音。
5 But they will never follow a stranger. Instead, they will run away from him, because they do not recognize a stranger’s voice.”
羊群决不跟随陌生人，因为不认得陌生人的声音，它们会从他们那里跑开。”
6 Jesus said that [MET] [to illustrate the difference between himself and the Pharisees, who were deceiving the people]. But they did not understand what he was telling them.
对于耶稣所讲的这个比喻，大家并不理解它的含义。
7 So Jesus spoke to them again. He said, “Listen carefully to what I am saying. I am [like] [MET] a gate for the sheep [to enter the sheepfold, because I am the one who allows people to enter God’s presence].
于是耶稣解释道：“说实话，我就是羊的门。
8 All of [your religious leaders] who have come previously [without my authority] are [like] [MET] thieves and bandits [because they act violently and dishonestly for their own benefit]. But [just like] sheep do not [obey strangers, God’s people do not] pay attention to them.
在我之前进入的人非贼即盗，羊也不听从他们的。
9 I am [like] a gate. Those will be saved {[God] will save all those} who come [to God] by [trusting in] me. [Just like sheep] go in and out [through the gate safely] to find pasture [MET], [I will provide for them and protect them].
我就是门，如果有人穿我而入，就必定得救，还可以来去自由，可以找到自己需要的食物。
10 Thieves come [to a sheep pen] only to steal or kill or destroy [sheep] [MET]. [Similarly, your religious leaders injure God’s people spiritually]. But I have come in order that people may have [eternal/spiritual] life, and that they may have abundantly [all they need to sustain them spiritually].
贼来了，但他的目的是偷窃、杀害和毁坏。我来了，是为了让你们获得生命，更完整丰饶的生命。
11 I am [like] a good shepherd. A good shepherd [is willing to] die to save the sheep [MET]. [Similarly, I am ready to sacrifice myself to save those who belong to me].
我就是那善良的牧羊人，愿意为羊放弃自己的生命。
12 A worker whom someone has hired [to look after the sheep] is not [like] the shepherd or the one who owns the sheep. So when he sees a wolf coming, he leaves the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock of sheep and [seizes one sheep and] causes [the others] to scatter.
拿着工钱照看羊群的，不是牧羊人，羊不是他自己的，一见狼来，他就会丢下羊逃跑，狼就能攻击羊群，把羊群驱散了。
13 The worker runs away because he is [only] a man whom someone has hired. He is not [really] concerned about [what happens to] the sheep [MET]. [Similarly, your religious teachers do not really care what happens to you].
因为这人只是花钱雇来的工人，根本不在乎羊群。
14 I am [like] a good shepherd. [Just like a good shepherd knows his] sheep [MET], I know those who belong to me, and they know me
我就是那善良的牧羊人。我知道谁属于我，他们也认识我，
15 in the same way as [my] Father knows me and I know [my] Father. Furthermore, I am [ready to] sacrifice myself for [those who belong to me].
就像天父认识我，我也认识天父一样。我愿意为羊放弃自己的生命。
16 And I have other people [who are not Jews] who [will some day] belong to me. They will be [like] [MET] sheep from another sheep pen. I must bring them [to God/myself] also. They will pay attention to what I say, and eventually [all those who belong to me] will be [like] one flock, and [I] will be [like] [MET] their one shepherd.
我还有其他的羊，但不在这个羊圈里，我必须把它们领来，它们将听到我的声音，聚成一群，只有一个牧羊人。
17 The reason [my] Father loves me is that I will sacrifice my life. But [after I do that], I will become alive again.
天父爱我，因为我愿意舍弃生命，只为重获生命。
18 No one is causing me to die. Instead, I [have chosen to] sacrifice myself. I have authority to sacrifice myself and I have authority to become alive again. That is what my Father has commanded me to do.”
没有人能夺走我的生命，我自己选择舍弃。我有权舍弃生命，也有权把它夺回，这是天父给我的命令。”
19 After hearing these words [that Jesus said], the Jews were divided again.
听完这番话，犹太人再次分成了两派意见。
20 Many of them said, “A demon is [controlling] him and has caused him to become crazy. (It is useless to listen to him!/Why should we listen to him?) [RHQ]”
很多人会说：“他是魔鬼附体，发疯了，为什么要听他的呢？”
21 But others said, “What he is saying is not something a man whom a demon is controlling would say. (No demon could enable a blind man to see [like he did!/] How could a demon enable a blind man to see [like he did]?) [RHQ]”
还有人说：“魔鬼附体之人不可能说出这样的话。魔鬼怎能让盲人重见光明？”
22 Then it was time for the celebration [to remember when our ancestors] rededicated [the Temple in Jerusalem]. It was in winter.
在冬季的耶路撒冷，献殿节到了。
23 Jesus was in the Temple [courtyard], walking in [the place that people called King] Solomon’s porch.
耶稣走在圣殿的所罗门廊中。犹太人围着他，向他提问：
24 The Jewish [leaders] [SYN] gathered around him and said, “How long will you keep us from knowing for sure [if you are the Messiah]? If you are the Messiah, tell us clearly!”
“你还要让我们疑惑到什么时候？如果你是基督，就直接告诉我们吧！”
25 Jesus answered them, “I have told you [that I am the Messiah], but you do not believe me! You should know who I am because of the miracles I do with my Father’s authority [MTY].
耶稣对他们说：“我已经告诉你们了，你们却不相信。我以天父之名所显化的奇迹，已经证明了我是谁。
26 But instead, you do not believe in me because you do not belong to [me. You are like] [MET] sheep [who belong to a different shepherd].
只是你们不信，因为你们不是我的羊。
27 [Just like sheep] heed the voice [of their true shepherd] [MET], my [people pay attention to what I say]. I know them, and they have become my disciples.
我的羊能认出我的声音，我也认识他们，他们会追随我。
29 [Those] that my Father has given to me are more precious than anything else (OR, My Father, who has given them to me, is greater than anything that opposes them). So no one can pull them away from belonging to him [MTY].
把他们赐给我的天父比任何人都伟大，也没有人能把他们从他手中夺去。
30 [My] father and I are equal.”
我与天父本为一体。”
31 The Jewish [leaders] [SYN] again picked up stones to throw at Jesus [and kill him because they were angry at his saying that he was equal with God].
犹太人再次拿起石头要打他。
32 But Jesus said to them, “You have seen me perform many miracles that my Father [told me to do. You should realize from seeing them that I am equal with God]. So, because of which of these miracles [IRO] are you wanting to [kill me by] throwing stones at me?”
耶稣对他们说：“我向你们展示从天父那里获得的善良行为，你们用石头砸我又是为何事？”
33 The Jewish [leaders] [SYN] replied, “We are [wanting to] throw stones at you not because you performed a great miracle. Instead, [we are wanting to do it] because you are dishonoring God. You are just a man, but you are saying that you are God!”
犹太人回答：“我们打你不是因为善事，而是因为你说了忤逆上帝之语；你不过凡人一个，竟敢自称上帝。”
34 Jesus replied to them, “In the Scriptures it is written {([someone/the Psalmist]) has written} [RHQ] [what God said to the rulers whom he had appointed], ‘I have said that you are [like] gods.’
耶稣回答：“你们的律法上不是写着‘我说，你们是上帝’吗？
35 God said that [to those leaders when he appointed them. No one objected to that]. And nothing that is in Scripture can be set aside {no one can set aside anything that is in Scripture}.
他称那些人为‘上帝’，其实是上帝将道传授给他们，经文不能更改。
36 But I am the one [my] Father set apart to completely belong to him. He sent me here into this world. So (why are you angry with me for saying that [I am equal with God when I say] that I am the man who is also God?/you should not be angry with me for saying that [I am equal with God when I say] that I am the person who is both God and man!) [RHQ]
天父特别选择了一人派到人间，你们却因为他说‘我是上帝之子’，就认为他忤逆上帝，这又是为什么？
37 If I were not doing the miracles that my Father [told me to do, I would not expect] you to believe in me.
我若不做天父之事，那就不必信我。
38 But because I perform these miracles, believe [what] these miracles [show about me], even though you do not believe what I [say]. If you do that, then you will know and understand that [my] Father has a close relationship with me, and I have a close relationship with [my] Father.”
如果我正在做天父之事，你们即使是不相信我，但也应该相信这些事，因为这就是我所行之事的证据。这会让你们知道和理解天父与我同在，我与天父同在。”
39 After they heard that, they tried to seize him again, but he got away from them.
他们又想要逮捕耶稣，但他却逃脱了。
40 Then Jesus went, along [with us], back across [to the east side of] the Jordan [River]. We went to the place where John was previously baptizing [people]. He/We stayed there [for a few weeks].
耶稣穿过约旦河往回走，来到约翰开始施洗的地方，在这里住下。
41 Many people came to Jesus. They were saying, “John never performed a miracle, [but this man has performed many miracles]! Everything that John said about this man is true!”
许多人都来到他那里，说：“约翰没有显化任何神迹，但约翰关于这个人的描述都成真了。”
42 Many people [who came] there believed ([that Jesus was the Messiah/that Jesus truly had come from God]).
很多人在那里相信了耶稣。
