Job 9
1 Then Job replied,
Ijob respondis kaj diris:
2 “Yes, I certainly know that [much of] what you said is true. But (how can anyone say to God, ‘I (am innocent/have not done what is wrong) and prove it?’/no one can say to God ‘I (am innocent/have not done what is wrong) and prove it.’) [RHQ]
Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?
3 If someone wanted to argue with God [about that], God could ask him 1,000 questions, and that person would not be able to answer any of them!
Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.
4 God is very wise [IDM] and very powerful; no one who has tried to challenge God has been able to win.
Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?
5 He even moves mountains, without them (OR, anyone) knowing about it. When he is angry, he turns them upside down.
Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;
6 He sends earthquakes that shake the ground; he causes the pillars that support the earth to tremble.
Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;
7 [Some days] he speaks to the sun, and it does not rise, and [some nights] he prevents the stars from shining.
Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;
8 He alone (stretched out/put in place) the sky; he alone puts his feet on the waves (OR, on the huge sea monster).
Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;
9 He put in their places [the clusters/groups of stars that are called] The Dipper/Bear, Orion, the Pleiades, and the stars in the southern sky.
Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;
10 Only he does great things that we cannot understand; he does more marvelous things than we are able to count.
Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.
11 He passes by where I am, but I do not see him; he moves further on, but I do not see him go.
Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.
12 If he [wants to] snatch something away, no one [RHQ] can hinder him; no one dares to ask him, ‘Why are you doing that?’ [RHQ]
Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?
13 God will not very easily stop being angry; he defeated [MTY] those who [tried to] help Rahab, [the great sea monster].
Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.
14 “So, [if God took me to court], what could I say [MTY] to answer him?
Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?
15 Even though I (would be innocent/would not have done what is wrong), I would not be able to answer him. All I could do would be to request God, my judge/accuser, to act mercifully toward me.
Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.
16 If I summoned him to [come to the courtroom] and he said that he would come, I would not believe that he would pay attention to what I would say.
Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,
17 He sends storms to batter me, and he bruises me many times (without any reason to do that/even though I am innocent).
Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.
18 [It is as though] he will not let me get/catch my breath, because he causes me to suffer all the time.
Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.
19 If I would try to (wrestle with/fight against) him, [there is no way that I could defeat him, ] [because] he is stronger than I am. If I would request him to appear in court, there is no one who could [RHQ] force him to go there.
Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?
20 Even though I was innocent, what I would say would cause him to say that I must be punished [MTY]; even though I had not done anything wrong, he would prove that I am guilty.
Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.
21 “I have not done what is wrong, but that is not important. I despise continuing to remain alive.
Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.
22 But it doesn’t matter, because God will get rid of [all of us, ] both those who are innocent and those who are wicked.
Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.
23 When people experience disaster and it causes them to suddenly die, God laughs at it, even if they are innocent.
Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.
24 God has allowed wicked people to control [what happens in] the world. [It is as though] he has caused judges to be blindfolded, [with the result that they cannot judge fairly]. If it is not God who has put wicked people in control, who has done it?
La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?
25 “My days go by very quickly, like a fast runner; [it is as though] they run away, and nothing good happens to me on those days.
Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;
26 My life goes by very rapidly, like a boat made from reeds sailing swiftly, or like an eagle that swoops down to seize a small animal.
Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.
27 If I smile and say [to God], ‘I will forget what I am complaining about; I will stop looking sad and try to be cheerful/happy,’
Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:
28 then I become afraid because of all that I am suffering, because I know that God does not consider that I am innocent.
Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.
29 He will (condemn me/declare that I should be punished), so why should I keep trying in vain [to defend myself]?
Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?
30 If I washed myself with snow or cleansed my hands with lye/soap [to get rid of my guilt],
Se mi lavus min per neĝa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,
31 he would still throw me into a filthy pit; as a result [it would be as though] even my clothes would detest me.
Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.
32 “God is not a human, as I am, so there is no way that I could answer him [to prove that I am innocent] if we went together to have a trial [in a courtroom].
Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.
33 There is no one to (mediate/hear us and decide who is right), no one who has authority over both of us [IDM].
Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaŭ.
34 I wish/desire that he would stop punishing [MTY] me, and that he would not continue to terrify me.
Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;
35 If he did that, I would declare [that I am innocent] without being afraid of him, because I know that I really have not [done what is wrong like God thinks that I have].”
Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.
