Job 5
1 “Job, [it is okay that you] continue to cry out for someone to help you, but [I am certain that] [RHQ] no angel will come to help you!
| فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد. |
2 Foolish people die because of being (resentful/very angry at someone); people who are easily deceived are destroyed by their being jealous [of others].
| سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند. |
3 I have seen foolish people who seemed to be successful/prosperous, but suddenly [they experienced disaster/trouble because] someone cursed their home.
| کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود. |
4 Their sons are never safe; they (lose their case/are condemned) when someone (takes them to court/sues them), because there is no one to defend them.
| فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند. |
5 Hungry people [steal] the crops that foolish people harvest, [and] eat [those crops]; they even steal the crops that grow among thorns, and greedy people take away the wealth of foolish people.
| محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند. |
6 But evil circumstances/sufferings are not produced by the soil; troubles do not grow up from the ground.
| بلا و بدبختی هرگز بدون علّت دامنگیر انسان نمی‌شود. |
7 People have troubles from the time that they are born just as surely as sparks shoot up [from a fire].
| بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد. |
8 [“If I were suffering like you are, ] I would ask God [for help] and tell him (what I am complaining about/about my suffering).
| اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم. |
9 He does great things, things that we cannot understand; we cannot even count the marvelous things that he does.
| زیرا او معجزات شگفت‌انگیز می‌کند و کارهای عجیب و خارق‌العادهٔ بی‌شمار انجام می‌دهد. |
10 He sends rain on the ground; he sends water on our fields.
| بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند، |
11 He exalts those who are humble, and causes those who mourn to be joyful (OR, safe, prosperous).
| فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد. |
12 He causes crafty/cunning people to not be able to do what they plan to do, with the result that they achieve nothing.
| او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند. |
13 He causes people who [think that they] [IRO] are wise to be trapped by the cunning things they try to do, with the result that they do not succeed.
| حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید. |
14 [It is as though] even in the daytime they are covered by darkness, and grope around [trying to find the road] at noontime like people do at night.
| روز روشن برای آنها مانند شب تاریک است و در آن کورمال کورمال راه می‌روند. |
15 But God saves helpless people from being harmed by what [wicked people] say [MTY], he saves needy people from being injured by [MTY] powerful people.
| خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند. |
16 So, poor people confidently expect [that good things will happen to them] but God causes wicked [people] to stop talking.
| او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد. |
17 “But those whom God corrects/rebukes are happy; so do not despise/dislike it when [God] who is all-powerful disciplines you.
| خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو. |
18 He wounds people, but then he puts bandages on those wounds; he hurts people, but he [SYN] also heals them.
| اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد. |
19 He will rescue you many times from your troubles, with the result that nothing evil will happen to you.
| او تو را از هر بلایی می‌رهاند تا گزندی به تو نرسد. |
20 When there is a famine, he will not allow you to die, and when there is a war, you will not be killed [MTY].
| خدا تو را هنگام قحطی از مرگ نجات خواهد داد و در موقع جنگ از دم شمشیر خواهد رهانید. |
21 God will protect you when people slander [MTY] you; you will not be afraid when many things [around you] are destroyed.
| از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید. |
22 You will [be able to] laugh/scoff when things are destroyed and when there is famine, and you will not be afraid of wild animals.
| بر هلاکت و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی هراس به دل راه نخواهی داد. |
23 You will not worry about [having big] rocks in your fields [that will make plowing difficult], and you will not worry about [being attacked by] wild animals there.
| زمینی که شخم می‌زنی خالی از سنگ خواهد بود و جانوران خطرناک با تو در صلح و صفا به سر خواهند برد. |
24 In your tent, you will know that things will go well for you, and when you look at your livestock, you will see that (they are all there/none of them is missing).
| خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد. |
25 You will be sure that you will have many descendants, who will be as numerous as blades of grass.
| نسل تو مانند علف صحرا زیاد خواهند بود، |
26 You will become very old before you die, like sheaves of grain continue to grow until it is time to harvest them.
| و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت. |
27 [“My friends and I] have thought carefully about these things, and [we know that] they are true, so pay attention to what I have said!”
| تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو. |
