Job 36
1 Elihu [finished by] saying this:
| حوصله کن و به آنچه که دربارهٔ خدا می‌گویم گوش بده. |
2 “[Job, ] be patient with me a little longer, because I have something else to teach you. I have something else to say that God [wants you to know].
3 I will tell you what I have learned from many sources, in order to show that God, my creator, is just/fair.
| من با دانش وسیع خود به تو نشان خواهم داد که خالق من عادل است. |
4 I am not saying anything to you that is false; I, who am standing in front of you, am someone who understands things (very well/perfectly) [HYP].
| بدان کسی که در مقابل تو ایستاده، مردی فاضل است و آنچه می‌گوید عین حقیقت می‌باشد. |
5 “Hey, God is [very] powerful, and he does not despise anyone, and he understands everything.
| فهم و دانایی خدا کامل است. او قادر به انجام هر کاری است، با وجود این کسی را خوار نمی‌شمارد. |
6 He does not allow wicked people to remain alive, and he always acts justly toward those who are poor.
| او بدکاران را بی‌سزا نمی‌گذارد و به داد مظلومان می‌رسد. |
7 He always watches over [MTY] those who are righteous; he allows them to sit on thrones [and rule] with kings, and they are honored forever.
| از نیکان حمایت کرده، آنها را چون پادشاهان سرافراز می‌نماید و عزت ابدی به آنها می‌بخشد. |
8 But if people [who commit crimes] are caught, they [are thrown into prison and] are caused to suffer by being fastened with chains.
| هرگاه در زحمت بیفتند و اسیر و گرفتار شوند، |
9 When that happens, God shows them what they have done; he shows them the sins that they have committed, and he shows them that they have been proud/arrogant.
| خدا اعمال گناه‌آلود و تکبر ایشان را که موجب گرفتاریشان شده به آنها نشان می‌دهد |
10 He causes them to listen [MTY] to what he is warning them, and he commands them to turn away from [doing what is] evil.
| و به ایشان کمک می‌کند که به سخنان او توجه نمایند و از گناه دست بکشند. |
11 If they (listen to/heed) him and serve him, [after they get out of prison] they will prosper for all the years that they are alive and be peaceful/happy.
| اگر به او گوش داده، از او اطاعت کنند، آنگاه تمام عمر شادمان و خوشبخت خواهند بود؛ |
12 But if they do not (listen/pay attention) to him, they will die violently, not knowing [why God is causing them to die].
| و اگر گوش ندهند، در جنگ هلاک شده، در جهل و نادانی خواهند مرد. |
13 “Godless/Wicked people continue being angry, and they do not cry out for help, [even] when God is punishing them.
| اشخاص خدانشناس در دل خود خشم را می‌پرورانند و حتی وقتی خدا آنها را تنبیه می‌کند از او کمک نمی‌طلبند. |
14 They die while they are still young, disgraced because of their very immoral behavior [EUP].
| آنها به سوی فساد و هرزگی کشیده می‌شوند و در عنفوان جوانی می‌میرند. |
15 But God teaches people by causing them to suffer; by afflicting them, he causes them to listen to [MTY] what he is telling them.
| خدا به‌وسیلۀ سختی و مصیبت با انسان سخن می‌گوید و او را از رنجهایش می‌رهاند. |
16 “And Job, [I think that] God [wants to] bring you out of your troubles and allow you to live without distress; he wants your table to be full of very nice food.
| خدا می‌خواهد تو را از این سختی و مصیبت برهاند و تو را کامیاب سازد تا بتوانی در امنیت و وفور نعمت زندگی کنی. |
17 But now, you are being punished [MTY] as wicked people are punished; [God] [PRS] has been punishing you (justly/as you deserve).
| اما در حال حاضر فکرت با داوری شریران درگیر است. نگران نباش داوری و عدالت اجرا خواهند شد. |
18 So be careful that you are not deceived by [desiring to acquire] money or that you are not ruined by [accepting] large bribes.
| مواظب باش کسی با رشوه و ثروت، تو را از راه راست منحرف نسازد. |
19 [If you are deceived by those things, ] it certainly will not [RHQ] help you to cry out when you are distressed; all of your strength will not help you.
| فریاد تو به جایی نخواهد رسید و با همۀ تلاشهای سختت نمی‌توانی از این تنگنا آزاد شوی. |
20 Do not wish that it would be nighttime [in order that God will not see you and punish you], because night is the time when [even] people-groups are destroyed!
| در آرزوی فرا رسیدن شب نباش، تا مردم را از مکانشان بیرون بِکِشی. |
21 Be careful not to [begin doing] evil things, because [God] has caused you to suffer to prevent you from doing evil.
| از گناه دوری کن، زیرا خدا این گرفتاری را به همین سبب فرستاده است تا تو را از گناه دور نگه دارد. |
22 “Hey, God is extremely powerful; there is certainly [RHQ] no teacher who teaches like he does.
| بدان که قدرت خدا برتر از هر قدرتی است. کیست که مثل او بتواند به انسان تعلیم دهد؟ |
23 No one has [RHQ] told him what he should do, and no one has [RHQ] said to him, ‘You have done what is wrong!’
| چه کسی می‌تواند چیزی به خدا یاد دهد و یا او را به بی‌انصافی متهم سازد؟ |
24 People have [always] sung to praise him, so you also should never forget to praise him for what he has done.
| به یاد داشته باش که کارهای او را تجلیل کنی، کارهایی که مردمان در وصف آنها سراییده‌اند. |
25 Everyone has seen [what he has done], but [sometimes] we can see it only from far away.
| همهٔ مردم کارهای خدا را مشاهده می‌کنند، هر چند از درک کامل آنها عاجزند. |
26 “Hey, God is very great, and we are not able to know how great he is, and we do not know how old he is.
| زیرا خدا به قدری عظیم است که نمی‌توان او را آنچنان که باید شناخت و به ازلیت وی پی برد. |
27 He draws water up [from the earth and puts it in clouds] and causes it to become rain.
| او بخار آب را به بالا می‌فرستد و آن را به باران تبدیل می‌کند. |
28 The rain pours down from the sky/clouds; God causes abundant showers to fall on everyone.
| سپس ابرها آن را به فراوانی برای انسان فرو می‌ریزند. |
29 No one can [RHQ] understand how the clouds move [across the sky] or how it thunders in the sky where God lives.
| آیا واقعاً کسی چگونگی گسترده شدن ابرها در آسمان و برخاستن غرش رعد از درون آنها را می‌فهمد؟ |
30 He causes lightning to flash all around him, but he causes the bottom of the oceans to remain dark.
| ببینید چگونه سراسر آسمان را با برق روشن می‌سازد، ولی اعماق دریا همچنان تاریک می‌ماند. |
31 By providing plenty of rain for us, he enables us to have abundant food.
| خدا با کارهای حیرت‌انگیز خود غذای فراوان در دسترس همهٔ انسانها قرار می‌دهد. |
32 [It is as though] he holds the lightning in his hands, and [then] he commands it to strike where he wants it to.
| او دستهای خود را با تیرهای آتشین برق پر می‌کند و هر یک از آنها را به سوی هدف پرتاب می‌نماید. |
33 When we hear his thunder, we know that there will be a storm, and the cattle know it, too.”
| رعد او از فرا رسیدن طوفان خبر می‌دهد؛ و حتی حیوانات نیز از آمدن آن آگاه می‌شوند. |
