Job 30
1 “But now men who are younger than I am make fun of me— men whose fathers I greatly despised, with the result that I would not even have allowed them to help my dogs guard my sheep.
“Lakini sasa watu wadogo kwa umri kuniliko wananidhihaki, watu ambao baba zao ningekataa kwa dharau kuwaweka pamoja na mbwa wangu wa kulinda kondoo.
2 They were men who were old and (weak/worn out); so (what could I gain from them working for me?/I would have gained nothing from them working for me.) [RHQ]
Nguvu za mikono yao zingekuwa na faida gani kwangu, kwa kuwa nguvu zao zilikuwa zimewaishia?
3 They were very poor and hungry, with the result that they chewed on roots [at night] in dry and desolate places.
Wakiwa wamekonda kutokana na kupungukiwa na kwa njaa, walizurura usiku katika nchi kame iliyo ukiwa.
4 They pulled up plants in the desert [and ate them] and warmed themselves by [burning] the roots of broom trees.
Katika vichaka walikusanya mimea ya chumvi, nacho chakula chao kilikuwa mizizi ya mti wa mfagio.
5 Everyone shouted at them as though they were thieves and expelled them [from their areas].
Walifukuzwa mbali na watu wao, wakipigiwa kelele kama wevi.
6 They were forced to live in caves in the hills, in holes in the ground, and in the sides of cliffs.
Walilazimika kuishi katika mikondo ya vijito vilivyokauka, kwenye majabali na mahandaki.
7 In the bushes they howled [like animals because they were hungry], and they huddled together under thornbushes.
Kwenye vichaka walilia kama punda, na walijisongasonga pamoja kwenye vichaka.
8 They were people without good sense, whose names no one knows; they have been expelled from the land [where they were born].
Wao ni watoto wa wapumbavu wenye asili ya ubaya, waliofukuzwa watoke katika nchi.
9 “And now their [children] sing songs to make fun of me. They tell jokes about me.
“Nao sasa wana wao wananidhihaki katika nyimbo; nimekuwa kitu cha dhihaka kwao.
10 They are disgusted with me, and they [usually] stay away from me, [but when they see me, ] they are happy to spit in my face.
Wananichukia sana na kujitenga nami, wala hawasiti kunitemea mate usoni.
11 Because [it is as though] [MET] God has cut my bowstring, [he has caused me to be unable to defend myself, ] and he has humbled me, and my enemies have done to me whatever they wanted.
Sasa kwa kuwa Mungu ameilegeza kamba ya upinde wangu na kunitesa, wamekuwa huru kunitendea waonavyo.
12 (Gangs/Groups of violent youths) attack me and force me to run away; they prepare to destroy me.
Kuume kwangu kundi linashambulia; wao huitegea miguu yangu tanzi, na kunizingira.
13 They prevent me from escaping, and they [do] not [need] anyone to help them (OR, there is no one to help me).
Huizuia njia yangu, nao hufanikiwa katika kuniletea maafa, nami sina yeyote wa kunisaidia.
14 [It is as though I am a city wall and] [SIM] they have broken through the wall, and they have come crashing down on me.
Wananijia kama watu wapitao katika ufa mpana; katikati ya magofu huja na kunishambulia.
15 I am very terrified; My dignity/honor has been taken away as though [SIM] [it has been] blown away by the wind, and my prosperity has disappeared like [SIM] clouds disappear.
Vitisho vimenifunika; heshima yangu imetoweshwa kama kwa upepo, salama yangu imetoweka kama wingu.
16 “And now I [SYN] am about to die [IDM]; I suffer every day.
“Sasa maisha yangu yamefikia mwisho; siku za mateso zimenikamata.
17 My bones ache during the night, and the pain that torments me never stops.
Usiku mifupa yangu inachoma; maumivu yanayonitafuna hayatulii kamwe.
18 [It is as though God] seizes my clothes and chokes me with the collar of my coat.
Kwa uwezo wake mkuu Mungu huwa kwangu kama nguo; hushikamana nami kama ukosi wa vazi langu.
19 He has thrown me into the mud; I am [not worth anything more than] dust and ashes.
Yeye amenitupa kwenye matope, nami nimekuwa kama mavumbi na majivu.
20 “I cry out to God, but he does not answer/help me; I stand up [and pray], but he does not pay any attention.
“Ee Bwana, ninakulilia wewe lakini hunijibu; ninasimama, nawe unanitazama tu.
21 He acts very cruelly toward me; with all of his power [MTY] he causes me to suffer.
Wewe unanigeukia bila huruma; unanishambulia kwa nguvu za mkono wako.
22 He [allows] the wind to lift me up and blow me away, and he tosses me up and down in a violent storm.
Unaninyakua na kunipeperusha kwa upepo; umenirusha huku na huko kwenye dhoruba kali.
23 I know that he will cause me to die, which is what happens to everyone [MTY] who is alive.
Ninajua utanileta mpaka kifoni, mahali ambapo wenye uhai wote wamewekewa.
24 “When people experience disasters, and they sit on a pile of ruins and cry out for help, others surely [RHQ] reach out their hand to help them.
“Hakika hakuna yeyote amshambuliaye mhitaji, anapoomba msaada katika shida yake.
25 [That is what I did previously]. I wept for people who were experiencing troubles, and I felt sorry for poor/needy people.
Je, sikulia kwa ajili ya wale waliokuwa katika taabu? Je, nafsi yangu haikusononeka kwa ajili ya maskini?
26 But when I expected good things [to happen to me], evil things happened; when I waited for light/happiness, all I experienced was darkness/unhappiness [MET].
Lakini nilipotazamia mema, mabaya yalinijia; nilipotafuta nuru, ndipo giza lilipokuja.
27 I am very distressed [IDM], all the time; I suffer every day.
Kusukwasukwa ndani yangu kamwe hakutulii; siku za mateso zinanikabili.
28 I go about very discouraged; I stand up and plead for people to help me.
Ninazunguka nikiwa nimeungua, lakini si kwa jua; ninasimama katika kusanyiko nikiomba msaada.
29 My wailing sounds as sad as [MET] the cries of jackals/foxes and ostriches.
Nimekuwa ndugu wa mbweha, rafiki wa mabundi.
30 My skin has become dark/black and is peeling off, and I have a fever [which causes my body to feel like it is] burning.
Ngozi yangu imekuwa nyeusi nayo inachunika; mifupa yangu inaungua kwa homa.
31 Previously, I played joyful music on my harp and with my flute, but now I play only the sad music of those who mourn.”
Kinubi changu kimegeuka kuwa maombolezo, nayo filimbi yangu imekuwa sauti ya kilio.
