Job 23
1 Then Job replied again,
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 “Today I am again complaining bitterly/strongly [to God]; I [continue] groaning, but he [SYN] [continues to] (punish me/cause me to suffer).
| «هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە. |
3 I (wish that I knew/want to know) where I could meet/talk with him, so that I could go to the place where he lives.
| خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی! |
4 If I could do that, I would tell him why [I know that] I am innocent; I would tell [MTY] to him all my (arguments/evidence [to show that I have not done what is evil]).
| بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە، |
5 Then I would find out what he would reply to me [DOU].
| هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت. |
6 Would he use his great power to argue with me? No, he would listen to me carefully.
| ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات. |
7 I am (an honest/a righteous) man; so I would be able to discuss things with him [fairly], and then he would declare that I am innocent, [and that decision would endure] forever.
| لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم. |
8 “But, I have gone to the east, and he is not there; I have gone to the west, but I have not found him there.
| «بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم. |
9 I have gone north and I have gone south, but I have not seen him anywhere.
| کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم. |
10 But he knows how I have conducted my life; and when he has finished testing me, [he] will [see that] I [am] as pure as [SIM] gold [whose impurities have all been burned out].
| بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم. |
11 I [SYN] have faithfully walked on the path that he showed me; I have not stopped [obeying] him.
| پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا. |
12 I have always obeyed what he [SYN] commanded; I have treasured the words that he has spoken.
| لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە. |
13 “He never changes. There is no one who can [RHQ] stop him [from doing what he desires]. Whatever he wants to do, he does.
| «بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات. |
14 And he will finish doing for me the things that he has planned for me; [and I am sure that] he has thought about doing many things for me.
| فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای. |
15 So I am terrified in his presence; when I think [about what he can do], I am very afraid [DOU].
| لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم. |
16 Almighty God has caused me [SYN] to feel terrified [DOU].
| خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند. |
17 [It is as though] there is only thick darkness in front of me, but it is God that I am afraid of, not the darkness.”
| لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات. |
