Holy Bible Aionian Edition® ~ English---Trans-Trans ~ Isaiah 46:1

< Isaiah 46:1 >

1 [It is as though] Bel and Nebo, the statues of the gods [of Babylonia], are bowing down as those statues are put on animals and carried away! The statues are heavy burdens and will cause the animals to become tired [SAR]!

Bel kod Nebo ma nyisechegi miywayo gi farese opodho piny. Nyisechegi mosebedo kitingʼo atingʼa osekelo chandruok ma giolo joma otingʼogi.

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

he has bowed down

Strongs:

h3766

Lexicon:

כָּרַע

Hebrew:

כָּרַ֥ע

Transliteration:

ka.Ra'

Usage:

36 times in 13 books, 29 chapters, and 32 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to bow

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

כָּרַע

Transliteration:

ka.ra

Gloss:

to bow

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one's knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence 1a) (Qal) 1a1) to bow 1a2) to bow down, crouch 1a3) to bow down over 1a4) to tilt, lean 1b) (Hiphil) to cause to bow

Strongs

Word:

כָּרַע

Transliteration:

kâraʻ

Pronounciation:

kaw-rah'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate; bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very.; a primitive root

Bel

Strongs:

h1078

Lexicon:

בֵּל

Hebrew:

בֵּל֙

Transliteration:

bel

Usage:

3 times in 2 books, 3 chapters, and 3 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Proper Noun (Title)

Grammar:

the NAME of a deity, rank or month

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

Bel @ Isa.46.1-Jer

Tyndale

Word:

בֵּל

Transliteration:

bel

Gloss:

Bel

Morphhology:

Proper Name Noun Male Title

Definition:

§ Bel = "lord" a chief Babylonian deity

Strongs

Word:

בֵּל

Transliteration:

Bêl

Pronounciation:

bale

Language:

Proper Name

Morphhology:

Proper Name Masculine

Definition:

Bel, the Baal of the Babylonians; Bel.; by contraction for h1168 (בַּעַל)

[is] stooping low

Strongs:

h7164

Lexicon:

קָרַס

Hebrew:

קֹרֵ֣ס

Transliteration:

ko.Res

Usage:

2 times in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to stoop

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY being done by a male person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

קָרַס

Transliteration:

qa.ras

Gloss:

to stoop

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

(Qal) to bend down, stoop, crouch

Strongs

Word:

קָרַס

Transliteration:

qâraç

Pronounciation:

kaw-ras'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to hunch, i.e. be hump-backed; stoop.; a primitive root; properly, to protrude; used only as denominative from h7165 (קֶרֶס) (for alliteration with h7167 (קָרַע))

Nebo

Strongs:

h5015B

Strongs extended:

h5015, h5015A, h5015B, h5015G, h5015H

Lexicon:

נְבוֹ

Hebrew:

נְב֔וֹ

Transliteration:

ne.Vo

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Proper Noun (Title)

Grammar:

the NAME of a deity, rank or month

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

Nebo @ Isa.46.1

Tyndale

Word:

נְבוֹ

Transliteration:

ne.vo

Gloss:

Nebo

Morphhology:

Proper Name Noun Male Title

Definition:

§ Nebo = "prophet" a Babylonian deity who presided over learning and letters; corresponds to Greek Hermes, Latin Mercury, and Egyptian Thoth

Strongs > h5015

Word:

נְבוֹ

Transliteration:

Nᵉbôw

Pronounciation:

neb-o'

Language:

Proper Name

Definition:

Nebo, the name of a Babylonian deity, also of a mountain in Moab, and of a place in Palestine; Nebo.; probably of foreign derivation

they belong

Strongs:

h1961

Lexicon:

הָיָה

Hebrew:

הָיוּ֙

Transliteration:

ha.Yu

Usage:

3562 times in 39 books, 744 chapters, and 3132 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to be

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by male or female people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הָיָה

Transliteration:

ha.yah

Gloss:

to be

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone

Strongs

Word:

הָיָה

Transliteration:

hâyâh

Pronounciation:

haw-yaw

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.; a primitive root (compare h1933 (הָוָא))

idols

Strongs:

h6091

Lexicon:

עָצָב

Hebrew:

עֲצַבֵּי/הֶ֔ם

Transliteration:

'a.tza.bei.

Usage:

17 times in 10 books, 16 chapters, and 17 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

idol

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עָצָב

Transliteration:

a.tsav

Gloss:

idol

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

idol, image

Strongs

Word:

עָצָב

Transliteration:

ʻâtsâb

Pronounciation:

aw-tsawb'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

an (idolatrous) image; idol, image.; from h6087 (עָצַב)

their

Strongs:

h9028

Lexicon:

Pp3m

Hebrew:

עֲצַבֵּי/הֶ֔ם

Transliteration:

Hem

Usage:

3360 times in 39 books, 677 chapters, and 2365 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Third Plural Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by male people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הֶם

Transliteration:

hem

Gloss:

their

Morphhology:

Hebrew their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

to the

Strongs:

h9005

Lexicon:

Hebrew:

לַ/חַיָּ֖ה

Transliteration:

la.

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Gloss:

Morphhology:

Preposition (Definite)

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ל

Transliteration:

Gloss:

to/for

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix lamed: to

animal[s]

Strongs:

h2416C

Strongs extended:

h2416, h2416A, h2416B, h2416C, h2416D, h2416E

Lexicon:

חַיָּה

Hebrew:

לַ/חַיָּ֖ה

Transliteration:

chai.Yah

Usage:

106 times in 17 books, 61 chapters, and 98 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

living thing

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חַיָּה

Transliteration:

chay.yah

Gloss:

living thing

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

living thing, animal 1a) animal 1b) life 1c) appetite 1d) revival, renewal Aramaic equivalent: che.va (חֵיוָא "beast" h2423)

Strongs > h2416

Word:

חַי

Transliteration:

chay

Pronounciation:

khah'-ee

Language:

Hebrew

Definition:

alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively; [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.; from h2421 (חָיָה)

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

to the

Strongs:

h9005

Lexicon:

Hebrew:

וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה

Transliteration:

la.

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Gloss:

Morphhology:

Preposition (Definite)

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ל

Transliteration:

Gloss:

to/for

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix lamed: to

cattle

Strongs:

h929

Lexicon:

בְּהֵמָה

Hebrew:

וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה

Transliteration:

be.he.Mah

Usage:

190 times in 27 books, 114 chapters, and 172 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

animal

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

בְּהֵמָה

Transliteration:

be.he.mah

Gloss:

animal

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

beast, cattle, animal 1a) beasts (coll of all animals) 1b) cattle, livestock (of domestic animals) 1c) wild beasts

Strongs

Word:

בְּהֵמָה

Transliteration:

bᵉhêmâh

Pronounciation:

be-hay-maw'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective); beast, cattle.; from an unused root (probably meaning to be mute)

burdens

Strongs:

h5385

Lexicon:

נְשׂוּאָה

Hebrew:

נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם

Transliteration:

ne.su.'o.tei.

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

burdon

Morphhology:

Noun (Plural Feminine, Construct)

Grammar:

a reference to female PEOPLE OR THINGS, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

נְשׂוּאָה

Transliteration:

ne.su.ah

Gloss:

burden

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

what is borne or carried about, load

Strongs

Word:

נְשׂוּאָה

Transliteration:

nᵉsûwʼâh

Pronounciation:

nes-oo-aw'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

something borne, i.e. a load; carriage.; or rather, נְשֻׂאָה; feminine. passive participle of h5375 (נָשָׂא)

your

Strongs:

h9026

Lexicon:

Pp2m

Hebrew:

נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם

Transliteration:

Khem

Usage:

1328 times in 32 books, 306 chapters, and 896 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Plural Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

כֶם

Transliteration:

khem

Gloss:

your

Morphhology:

Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine plural

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine plural

[are] carried

Strongs:

h6006

Lexicon:

עָמַס

Hebrew:

עֲמוּס֔וֹת

Transliteration:

a.mu.Sot

Usage:

9 times in 7 books, 8 chapters, and 9 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to lift

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Passive) Participle passive (Plural Feminine, Absolute)

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY being done to female people or things

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עָמַס

Transliteration:

a.mas

Gloss:

to lift

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to load, carry, carry a load 1a) (Qal) 1a1) to load 1a2) to carry a load 1b)(Hiphil) to lay a load on

Strongs

Word:

עָמַס

Transliteration:

ʻâmaç

Pronounciation:

aw-mas'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to load, i.e. impose aburden (or figuratively, infliction); be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put.; or עָמַשׂ; a primitive root

a load

Strongs:

h4853A

Strongs extended:

h4853, h4853A, h4853B

Lexicon:

מַשָּׂא

Hebrew:

מַשָּׂ֖א

Transliteration:

ma.Sa'

Usage:

38 times in 15 books, 22 chapters, and 36 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

burden

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מַשָּׂא

Transliteration:

mas.sa

Gloss:

burden

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

load, bearing, tribute, burden, lifting 1a) load, burden 1b) lifting, uplifting, that to which the soul lifts itself up 1c) bearing, carrying 1d) tribute, that which is carried or brought or borne

Strongs > h4853

Word:

מַשָּׂא

Transliteration:

massâʼ

Pronounciation:

mas-saw'

Language:

Hebrew

Definition:

a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire; burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute.; from h5375 (נָשָׂא)

for

Strongs:

h9005

Lexicon:

Hebrew:

לַ/עֲיֵפָֽה\׃

Transliteration:

la.

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Next word