Genesis 5
1 Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
2 He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
3 When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.
Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
4 After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
5 Adam lived 930 years altogether, and then he died.
ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
6 When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
7 After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.
ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
8 Seth lived 912 years altogether, and then he died.
ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
9 When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
10 After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.
na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
11 Enosh lived 905 years altogether, and then he died.
ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
12 When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
13 After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.
na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
14 Kenan lived 910 years altogether, and then he died.
ac el misa ke el yac eufoko singoul.
15 When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
16 After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.
na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
17 Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.
ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
18 When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
19 Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.
na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
20 Jared lived 962 years altogether, and then he died.
ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
21 When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
22 Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.
Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
23 Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.
El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
24 Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].
El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
25 When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
26 Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.
na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
27 Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
28 When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,
Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
29 whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
30 Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.
Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
31 Lamech lived 777 years altogether, and then he died.
ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
32 When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
