Genesis 5
1 Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
Ma e chenro mar tienge nyikwa Adam. Ka Nyasaye nochweyo dhano, nochweye e kite owuon.
2 He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
Nochweyogi dichwo gi dhako kendo ogwedhogi kendo kane ochwegi, nochakogi ni “dhano.”
3 When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.
Ka Adam nosedak kuom higni mia achiel gi piero adek, nonywolo wuowi machal kode, kendo nochake ni Seth.
4 After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
Bangʼ kosenywolo Seth, Adam nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
5 Adam lived 930 years altogether, and then he died.
Adam notho ka en ja-higni mia ochiko gi piero adek.
6 When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
Ka Seth ne ja-higni mia achiel gabich, nonywolo Enosh.
7 After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.
Bangʼ kane osenywolo Enosh, Seth nodak kuom higni mia aboro gabiriyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
8 Seth lived 912 years altogether, and then he died.
Seth notho ka en ja-higni mia ochiko gi apar gariyo.
9 When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
Enosh nonywolo Kenan kane en ja-higni piero ochiko.
10 After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.
Bangʼ Kenan, Enosh nodak higni mia aboro kod apar gabich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
11 Enosh lived 905 years altogether, and then he died.
Enosh notho ka en ja-higni mia ochiko gabich.
12 When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
Ka Kenan ne ja-higni piero abiriyo nonywolo Mahalalel.
13 After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.
Kendo bangʼ ka Kenan noseyuolo Mahalalel nodak higni mia aboro kod piero angʼwen kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
14 Kenan lived 910 years altogether, and then he died.
Kenan notho ka en ja-higni mia ochiko gapar.
15 When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
Ka Mahalalel ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Jared.
16 After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.
Kendo bangʼ kane osenywolo Jared, Mahalalel nodak higni mia aboro gi piero adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
17 Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.
Mahalalel notho kane en ja-higni mia aboro gi piero ochiko gabich.
18 When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
Ka Jared ne ja-higni mia achiel gi piero auchiel gariyo, nonywolo Enok.
19 Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.
Kendo bangʼ nywolo Enok, Jared nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
20 Jared lived 962 years altogether, and then he died.
Jared notho kane en ja-higni mia ochiko gi piero auchiel gariyo.
21 When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
Ka Enok ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Methusela.
22 Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.
Kendo bangʼ nywolo Methusela, Enok nowuotho gi Nyasaye kuom higni mia adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
23 Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.
Enok nodak kuom higni mia adek gi piero auchiel gabich.
24 Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].
Enok nowuotho gi Nyasaye; bangʼe nobedo maonge, nikech Nyasaye nokawe.
25 When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
Ka Methusela ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gabiriyo, nonywolo Lamek.
26 Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.
Kendo bangʼ kane osenywolo Lamek, Methusela nodak higni mia abiriyo gi piero aboro gariyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
27 Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
Methusela nodak kuom higni mia ochiko gi piero auchiel gochiko kendo bangʼe notho.
28 When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,
Ka Lamek ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gariyo, nonywolo wuowi moro.
29 whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
Nochake ni Nowa mi owacho niya, “Wuowini biro hoyowa kuom tich kendo kuom tich malit mar lwetwa mobet nikech lowo ma Jehova Nyasaye osekwongʼo.”
30 Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.
Bangʼ kane osenywol Nowa, Lamek nodak higni mia abich gi piero ochiko gi abich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri moko.
31 Lamech lived 777 years altogether, and then he died.
Lamek notho kane ja-higni mia abiriyo gi piero abiriyo gabiriyo.
32 When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
Ka Nowa ne ja-higni mia abich nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
