Ezra 2
1 King Nebuchadnezzar’s [soldiers] had captured many [Israeli] people and taken them to Babylonia. [Many years later, ] some Israeli people returned to Judah. Some returned to Jerusalem, and some returned to [other places in] Judah. They went to the towns where their ancestors had lived. This is a list of the groups who returned.
Babil Kralı Nebukadnessar'ın Babil'e sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.
2 The leaders of those groups were Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. There were:
Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:
3 2,172 descendants of Parosh
Paroşoğulları: 2 172
4 372 descendants of Shephatiah
Şefatyaoğulları: 372
5 775 descendants of Arah
Arahoğulları: 775
6 2,812 descendants of Pahath-Moab, from the families of Jeshua and Joab
Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 812
7 1,254 descendants of Elam
Elamoğulları: 1 254
8 945 descendants of Zattu
Zattuoğulları: 945
9 760 descendants of Zaccai
Zakkayoğulları: 760
10 642 descendants of Bani
Banioğulları: 642
11 623 descendants of Bebai
Bevayoğulları: 623
12 1,222 descendants of Azgad
Azgatoğulları: 1 222
13 666 descendants of Adonikam
Adonikamoğulları: 666
14 2,056 descendants of Bigvai
Bigvayoğulları: 2 056
15 454 descendants of Adin
Adinoğulları: 454
16 98 descendants of Ater, whose other name was Hezekiah
Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
17 323 descendants of Bezai
Besayoğulları: 323
18 112 descendants of Jorah
Yoraoğulları: 112
19 223 descendants of Hashum
Haşumoğulları: 223
20 95 descendants of Gibbar. [People whose ancestors had lived in these towns in Judah: ]
Gibbaroğulları: 95
21 123 from Bethlehem
Beytlehemliler: 123
22 56 from Netophah
Netofalılar: 56
23 128 from Anathoth
Anatotlular: 128
24 42 from Azmaveth
Azmavetliler: 42
25 743 from Kiriath-Jearim, Kephirah, and Beeroth
Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
26 621 from Ramah and Geba
Ramalılar ve Gevalılar: 621
27 122 from Micmash
Mikmaslılar: 122
28 223 from Bethel and Ai
Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223
29 52 from Nebo
Nevolular: 52
30 156 from Magbish
Magbişliler: 156
31 1,254 from Elam
Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1 254
32 320 from Harim
Harimliler: 320
33 725 from Lod, Hadid, and Ono
Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725
34 345 from Jericho
Erihalılar: 345
35 3,630 from Senaah.
Senaalılar: 3 630.
36 Priests who returned: 973 descendants of Jedaiah (that is, those from the family of Jeshua)
Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
37 1,052 descendants of Immer
İmmeroğulları: 1 052
38 1,247 descendants of Pashhur
Paşhuroğulları: 1 247
39 1,017 descendants of Harim. The ones from the [rest of the] tribe of Levi who returned were:
Harimoğulları: 1 017.
40 74 descendants of Jeshua and Kadmiel, who were from the family of Hodaviah
Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.
41 128 singers who were descendants of Asaph
Ezgiciler: Asafoğulları: 128.
42 139 (gatekeepers/men who guarded the gates of the temple) who were descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai.
Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.
43 The (temple workers/men who would work in the temple) who were descendants of these men: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
44 Keros, Siaha, Padon,
Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,
45 Lebanah, Hagabah, Akkub,
Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,
47 Giddel, Gahar, Reaiah,
Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,
49 Uzza, Paseah, Besai,
Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,
50 Asnah, Meunim, Nephusim,
Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,
51 Bakbuk, Hakupha, Harhur,
Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
53 Barkos, Sisera, Temah,
Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
54 Neziah, and Hatipha.
Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
55 These descendants of [King] Solomon’s servants [returned]: Sotai, Hassophereth, Peruda,
Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,
56 Jaalah, Darkon, Giddel,
Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
57 Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim, and Ami.
Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.
58 Altogether, there were 392 temple workers and descendants of Solomon’s servants who returned.
Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392.
59 There was another group who returned [to Judah] from Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan, and Immer [towns in Babylonia]. But they could not prove that they were descendants of [people who previously lived in] Israel.
Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
60 This group included 652 people who were descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda.
Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.
61 Hobaiah’s clan, Hakkoz’s clan, and Barzillai’s clan also returned. Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai from [the] Gilead [region], and he had taken for himself the name of his father-in-law’s clan.
Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.
62 The people in that group searched in the documents that had the names of the ancestors of all the clans, but these men’s names were not found. So they were not permitted do the work that priests did.
Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
63 The governor told them that they would need to ask a priest to consult Yahweh by [(casting/throwing] the sacred lots/stones [that had been marked]), to determine if those men were truly Israelis. When the priests did that, [if the stones showed that those men were Israelis], they would be permitted to eat the shares of the sacrifices that were given to the priests.
Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
64 Altogether 42,360 Israeli people who returned to Judah.
Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
65 There were also 7,337 servants and 200 musicians, both men and women, who returned.
Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
66 The Israelis brought with them [from Babylonia] 736 horses, 245 mules,
67 435 camels, and 6,720 donkeys.
68 When they arrived at the temple of Yahweh in Jerusalem, some of the clan leaders gave money [for the supplies needed] to rebuild the temple at the place where the temple had been previously.
Bazı aile başları Yeruşalim'deki RAB Tanrı'nın Tapınağı'na varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.
69 They all gave as much money as they were able to give. Altogether they gave 61,000 gold coins, (6,250 pounds/3,000 kg.) of silver, and 100 robes for the priests.
Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.
70 Then the priests, the [other] descendants of Levi, the musicians, the temple guards, and some of the [other] people started to live in the towns and villages [near Jerusalem]. The rest of the people went to the other places in Israel where their ancestors had lived.
Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler –ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri– kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.
