Ezra 2
1 King Nebuchadnezzar’s [soldiers] had captured many [Israeli] people and taken them to Babylonia. [Many years later, ] some Israeli people returned to Judah. Some returned to Jerusalem, and some returned to [other places in] Judah. They went to the towns where their ancestors had lived. This is a list of the groups who returned.
バビロンの王ネブカデネザルに捕えられて、バビロンに移された者のうち、捕囚をゆるされてエルサレムおよびユダに上って、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
2 The leaders of those groups were Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. There were:
彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナと共に帰ってきた。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
3 2,172 descendants of Parosh
パロシの子孫は二千百七十二人、
4 372 descendants of Shephatiah
シパテヤの子孫は三百七十二人、
5 775 descendants of Arah
アラの子孫は七百七十五人、
6 2,812 descendants of Pahath-Moab, from the families of Jeshua and Joab
パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十二人、
7 1,254 descendants of Elam
エラムの子孫は一千二百五十四人、
8 945 descendants of Zattu
ザットの子孫は九百四十五人、
9 760 descendants of Zaccai
ザッカイの子孫は七百六十人、
10 642 descendants of Bani
バニの子孫は六百四十二人、
11 623 descendants of Bebai
ベバイの子孫は六百二十三人、
12 1,222 descendants of Azgad
アズガデの子孫は一千二百二十二人、
13 666 descendants of Adonikam
アドニカムの子孫は六百六十六人、
14 2,056 descendants of Bigvai
ビグワイの子孫は二千五十六人、
15 454 descendants of Adin
アデンの子孫は四百五十四人、
16 98 descendants of Ater, whose other name was Hezekiah
アテルの子孫すなわちヒゼキヤの子孫は九十八人、
17 323 descendants of Bezai
ベザイの子孫は三百二十三人、
18 112 descendants of Jorah
ヨラの子孫は百十二人、
19 223 descendants of Hashum
ハシュムの子孫は二百二十三人、
20 95 descendants of Gibbar. [People whose ancestors had lived in these towns in Judah: ]
ギバルの子孫は九十五人、
21 123 from Bethlehem
ベツレヘムの子孫は百二十三人、
22 56 from Netophah
ネトパの人々は五十六人、
23 128 from Anathoth
アナトテの人々は百二十八人、
24 42 from Azmaveth
アズマウテの子孫は四十二人、
25 743 from Kiriath-Jearim, Kephirah, and Beeroth
キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの子孫は七百四十三人、
26 621 from Ramah and Geba
ラマおよびゲバの子孫は六百二十一人、
27 122 from Micmash
ミクマシの人々は百二十二人、
28 223 from Bethel and Ai
ベテルおよびアイの人々は二百二十三人、
29 52 from Nebo
ネボの子孫は五十二人、
30 156 from Magbish
マグビシの子孫は百五十六人、
31 1,254 from Elam
他のエラムの子孫は一千二百五十四人、
32 320 from Harim
ハリムの子孫は三百二十人、
33 725 from Lod, Hadid, and Ono
ロド、ハデデおよびオノの子孫は七百二十五人、
34 345 from Jericho
エリコの子孫は三百四十五人、
35 3,630 from Senaah.
セナアの子孫は三千六百三十人。
36 Priests who returned: 973 descendants of Jedaiah (that is, those from the family of Jeshua)
祭司は、エシュアの家のエダヤの子孫九百七十三人、
37 1,052 descendants of Immer
インメルの子孫一千五十二人、
38 1,247 descendants of Pashhur
パシュルの子孫一千二百四十七人、
39 1,017 descendants of Harim. The ones from the [rest of the] tribe of Levi who returned were:
ハリムの子孫一千十七人。
40 74 descendants of Jeshua and Kadmiel, who were from the family of Hodaviah
レビびとは、ホダヤの子孫すなわちエシュアとカデミエルの子孫七十四人。
41 128 singers who were descendants of Asaph
歌うたう者は、アサフの子孫百二十八人。
42 139 (gatekeepers/men who guarded the gates of the temple) who were descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai.
門衛の子孫は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫、ショバイの子孫合わせて百三十九人。
43 The (temple workers/men who would work in the temple) who were descendants of these men: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
宮に仕えるしもべたちは、ヂハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
44 Keros, Siaha, Padon,
ケロスの子孫、シアハの子孫、パドンの子孫、
45 Lebanah, Hagabah, Akkub,
レバナの子孫、ハガバの子孫、アックブの子孫、
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
ハガブの子孫、シャルマイの子孫、ハナンの子孫、
47 Giddel, Gahar, Reaiah,
ギデルの子孫、ガハルの子孫、レアヤの子孫、
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
レヂンの子孫、ネコダの子孫、ガザムの子孫、
49 Uzza, Paseah, Besai,
ウザの子孫、パセアの子孫、ベサイの子孫、
50 Asnah, Meunim, Nephusim,
アスナの子孫、メウニムの子孫、ネフシムの子孫、
51 Bakbuk, Hakupha, Harhur,
バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
53 Barkos, Sisera, Temah,
バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
54 Neziah, and Hatipha.
ネヂアの子孫、ハテパの子孫である。
55 These descendants of [King] Solomon’s servants [returned]: Sotai, Hassophereth, Peruda,
ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ハッソペレテの子孫、ペリダの子孫、
56 Jaalah, Darkon, Giddel,
ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
57 Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim, and Ami.
シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アミの子孫。
58 Altogether, there were 392 temple workers and descendants of Solomon’s servants who returned.
宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべたちの子孫とは合わせて三百九十二人。
59 There was another group who returned [to Judah] from Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan, and Immer [towns in Babylonia]. But they could not prove that they were descendants of [people who previously lived in] Israel.
次にあげる人々はテル・メラ、テル・ハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルから上って来た者であったが、彼らはその氏族とその血統とを示して、そのイスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。
60 This group included 652 people who were descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda.
すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫で合わせて六百五十二人。
61 Hobaiah’s clan, Hakkoz’s clan, and Barzillai’s clan also returned. Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai from [the] Gilead [region], and he had taken for himself the name of his father-in-law’s clan.
祭司の子孫のうちにはハバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫があった。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれることになった。
62 The people in that group searched in the documents that had the names of the ancestors of all the clans, but these men’s names were not found. So they were not permitted do the work that priests did.
これらの者は系譜に載った者たちのうちに自分の名を尋ねたが見いだされなかったので、汚れた者として、祭司の職から除かれた。
63 The governor told them that they would need to ask a priest to consult Yahweh by [(casting/throwing] the sacred lots/stones [that had been marked]), to determine if those men were truly Israelis. When the priests did that, [if the stones showed that those men were Israelis], they would be permitted to eat the shares of the sacrifices that were given to the priests.
総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを身につける祭司の興るまでは、いと聖なる物を食べてはならないと言った。
64 Altogether 42,360 Israeli people who returned to Judah.
会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
65 There were also 7,337 servants and 200 musicians, both men and women, who returned.
このほかに、しもべおよびはしため合わせて七千三百三十七人、また歌うたう男女二百人あった。
66 The Israelis brought with them [from Babylonia] 736 horses, 245 mules,
その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
67 435 camels, and 6,720 donkeys.
そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭あった。
68 When they arrived at the temple of Yahweh in Jerusalem, some of the clan leaders gave money [for the supplies needed] to rebuild the temple at the place where the temple had been previously.
氏族の長数人はエルサレムにある主の宮の所にきた時、神の宮をもとの所に建てるために真心よりの供え物をささげた。
69 They all gave as much money as they were able to give. Altogether they gave 61,000 gold coins, (6,250 pounds/3,000 kg.) of silver, and 100 robes for the priests.
すなわち、その力に従って工事のために倉に納めたものは、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣服百かさねであった。
70 Then the priests, the [other] descendants of Levi, the musicians, the temple guards, and some of the [other] people started to live in the towns and villages [near Jerusalem]. The rest of the people went to the other places in Israel where their ancestors had lived.
祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。
