Ezekiel 42
1 [in the vision] the man led me out of the inner courtyard, through [the entrance on] the north side. We entered the outer courtyard and came to a building that was built against the north [of the inner courtyard].
以後他領我出來，到了內院的北部，引我來到位於空地前，向北的建築物前的樓房那裏。
2 That building was (175 feet/53 meters) long and (87-1/2 feet/26.5 meters) wide. Its doorway faced north.
樓長一百肘，寬五十肘，
3 In that building were two rows of rooms, built on three levels, that faced each other. One row of rooms was built against the wall of the inner courtyard, and the other row was built against the wall facing the outer courtyard. The building was 34 feet from the temple.
是在內院空地與外院舖道的前面，走廊與走廊相對，樓房共有三層。
4 Between the [two] rows of rooms there was a walkway that was (17-1/2 feet/5.3 meters) wide and (175 feet/53 meters) long. All its doors were on the north side.
樓房前面有向內的過道，寬十肘，長一百肘，門都朝北。
5 Each of the upper rows of rooms was narrower than the row of rooms below them, [because the upper rows needed to have a walkway in front of them].
樓上層房屋比下層與中曾的較窄，因為上層有走廊佔去了面積。
6 The rooms on the upper levels had no pillars to support them like the ones in the courtyard. Instead, each of those row of rooms were supported by the walls of the row of rooms on the level below.
因為樓房有三層，沒有像外院所有的柱子，上層的比地上的下層和中層的較窄。
7 The wall of the building extended (87-1/2 feet/26.5 meters) past the set of rooms built along the outer courtyard, separating all the rooms from the outer courtyard.
沿著樓房外邊，靠著外院有道牆，長五十肘，立在樓房前面，
8 The row of rooms that were along the outer courtyard was (87-1/2 feet/26.5 meters) long, and the set of rooms that faced the temple was (175 feet/53 meters) long.
因為靠近外院的樓房長五十肘，靠近殿的樓房為一百肘。
9 The lowest row of rooms had an entrance from the outer courtyard, on the east side.
在這些房屋下邊，有個向東方的入口，為由外院來的人進入。
10 On the south [side], along the wall of the outer courtyard, next to the temple courtyard, was a [a building with two] rows of rooms,
入口開在院牆的橫面。在南邊，在空地與建築物的前面，也有樓房。
11 with a walkway between them. Those rooms were like the rooms on the north [side]: they were the same length and width, and had the same kind of entrances.
在樓房前面有相似北邊的樓房所有的通道。長、寬、出路、位置和門與北邊的樓房完全一樣。
12 The doorways on the south side were similar to the doorways on the north side. There was an entrance in the wall that faced the doors of the set of rooms, and there was an entrance on the east side, at the end of the inside walkway.
在南邊樓房的下邊，在牆的開端，空地和建築之前有一入口，為由東邊來的人進入。
13 Then the man said to me, “These rooms that overlook the temple on the north and south sides are holy. Here the priests who offer sacrifices to Yahweh will [their portions of] the sacred offerings. Because these rooms are holy, they will be used to store the sacred offerings: [the grain for] the grain offerings, the offerings for the sins that people have committed, and offerings in order that people will no longer be guilty for having sinned.
以後他又對我說：「空地前南北兩面的樓房，都是聖的，走近上主的司祭在那裏吃至聖之物，並在那裏存放至聖之物，如供物、贖罪祭與贖過祭肉，因為此地是聖的。
14 When the priests leave the temple, they will not be allowed to [immediately] enter the outer courtyard. First, they must remove the clothes that they had been wearing inside the temple, because those clothes are holy. They must put on other clothes before they enter the parts [of the temple area] where the [other] people [gather].”
司祭進入此處之後，不可直接由此聖地出去，前往外院，必須先在那裏脫去自己供職時所穿的衣服，因為那些衣服也是聖的，應換上別的衣服，然後方可走近人民所在的地方。
15 When the man had finished measuring the inside of the temple area, he led me out through the east entrance [of the outer courtyard] and measured all the way around the temple area.
他測量完了聖殿的內部，就領我從面朝東的門出來，量了周圍：
16 He measured the four sides of the area. There was a wall around the area that was (875 feet/265 meters) long on each side.
他用測量竿量了東邊，依測量竿為五百肘；
他又量了北邊，依測量竿為五百肘；
又量了南邊，依測量竿為五百肘；
又轉身量了西邊，依測量竿為五百肘。
20 That wall separated the [area which was] sacred/holy from the [areas that were] not sacred.
他周圍量了四邊環繞聖殿的垣牆，長五百肘，寬五百肘，為分開聖地與俗地。
