Exodus 37

1 Then Bezalel made the [sacred] chest from acacia wood. It was (45 in./110 cm.) long, (27 in./66 cm.) wide, and (27 in./66 cm.) high.

So gjorde Besalel kista; ho var av akazietre, halvtridje aln lang og halvonnor aln breid og halvonnor aln høg.

2 He covered it with pure gold inside and outside the chest, and he made a gold border around the top of it.

Han klædde henne med skirt gull både innan og utan, og gjorde ein gullkrans på henne rundt ikring.

3 He made/cast four rings from gold [and fastened them] to the legs of the chest. He put two rings on each side of the chest.

Og han støypte fire gullringar, som han feste i dei fire føterne på kista, tvo på den eine sida og tvo på den andre.

4 He made [two] poles from acacia wood, and covered them with gold.

So gjorde han stenger av akazietre, og klædde deim med gull,

5 He put the poles into the rings on the sides of the chest, in order that the chest could be carried [by means of the poles].

og smøygde deim inn i ringarne på sidorne av kista, til å bera henne etter.

6 He made a lid for the chest. That was [the place where Yahweh would] forgive people’s sins. It [also] was (45 in./110 cm.) long and (27 in./66 cm.) wide.

So gjorde han eit lok av skirt gull, halvtridje aln lang og halvonnor aln breid.

7 He made two winged creatures from hammered gold.

På endarne av det gjorde han tvo kerubar; av drive gull gjorde han deim,

8 One of these was put at each end of the chest. The gold [with which they were made] was joined to the gold from which the lid [was made].

den eine keruben ytst på den eine enden og den andre ytst på hin enden; i eitt med loket gjorde han kerubarne, ein på kvar ende.

9 [He placed] the winged creatures facing each other so that their wings touched each other and spread out over the lid.

Kerubarne heldt vengjerne utbreidde og upplyfte, so dei tekte yver loket med vengjerne sine, og andliti deira snudde mot kvarandre; dei vende augo mot loket.

10 Bezalel made a table from acacia wood. It was (36 in./88 cm.) long, (18 in./44 cm.) wide, and (27 in./66 cm.) high.

So gjorde han bordet; det var av akazietre, tvo alner langt og ei aln breidt og halvonnor aln høgt.

11 He covered it with pure gold, and he put a gold border around it.

Han klædde det med skirt gull, og gjorde ein gullkrans på det, rundt ikring.

12 He made a rim all around it, (3 in./7 cm.) wide. He put a gold border around the rim.

Ei løvdebreid list gjorde han rundt um det, og på listi sette han og ein gullkrans, som gjekk heilt ikring.

13 He made/cast four rings from gold and fastened the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg [of the table].

So støypte han fire gullringar og sette i hyrno på dei fire bordføterne.

14 The rings were fastened to the table near the rim.

Ringarne sat tett uppmed listi; dei var til å smøygja berestenger inn i.

15 He made two poles from acacia wood and covered them with gold. These poles for carrying the table were then inserted into the rings.

Stengerne gjorde han av akazietre, og klædde deim med gull; deim var det bordet skulde berast etter.

16 He also made from pure gold all the things to be put on the table. He made the plates, the cups, and the jars and bowls to be used [when the priests] poured out wine [as an offering to Yahweh].

So gjorde han dei kjeraldi som skulde setjast på bordet, fati og skålerne som høyrde til, og bollarne og kannorne som skulde skjenkjast drykkoffer av, alt av skirt gull.

17 [He] made the lampstand from pure gold. Its base and its shaft were hammered from [one large lump of] gold. [The branches of the lampstand], the cups for holding the oil, the flower buds and the petals [that decorated the branches of the lamp, the base, and the shaft were all hammered from] one [big] lump of gold.

So gjorde han ljosestaken; den var av skirt gull, og drive arbeid var det, både hoven og leggen. På staken var det blomar, med knuppar og utsprotne blad, og dei var samgjorde med honom.

18 There were six branches on the lampstand, three on each side [of the shaft].

Seks armar greina seg ut ifrå honom, tri på den eine sida og tri på den andre.

19 Each of the branches had on it three [gold decorations that looked like] almond blossoms. These decorations also had flower buds and [flower] petals.

På den eine armen var det tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og på den andre armen var og tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og soleis på alle dei seks armarne som greina seg ut ifrå ljosestaken.

20 On the [shaft of the] lampstand there were four [gold decorations that also looked like] almond blossoms, each one with flower buds and [flower] petals.

På sjølve staken var det fire utsprotne mandelblomar, med knupp og blad,

21 On each side, beneath and extending from each of the branches, there was one [flower] bud.

ein blomsterknupp under dei fyrste tvo armarne, og ein under dei næste tvo armarne, og ein under det tridje paret av dei seks armarne som greina seg ut ifrå ljosestaken.

22 All these [flower] buds and branches, along with the shaft, were hammered from one large lump of pure gold.

Både blomsterknupparne og armarne var samsmidde med staken; alt var eit heilgjort arbeid av drive, skirt gull.

23 Bezalel also made seven small cups [for holding oil. He put one cup on top of the shaft and he put the others on top of the branches]. He made from pure gold the tongs [for removing the burned wicks] and the trays [in which to put the burned wicks].

Sidan gjorde han lamporne til ljosestaken, sju i talet, og sakserne og saksplatorne som høyrde til, alt av skirt gull.

24 He used (75 pounds/35 kg.) of pure gold to make the lampstand and all the things that were used to take care of it.

Tri vågar skirt gull bruka han til ljosestaken og alle desse gognerne.

25 From acacia wood, Bezalel made the altar [for burning] incense. It was square, (18 in./45 cm.) on each side. It was (3 ft./90 cm.) high. He made [a projection that looked like] a horn on each of the top corners. The projections were carved from the same block of wood that the altar was made of.

So gjorde han røykjelsealtaret av akazietre, ei aln langt og ei aln breidt, firkanta, og tvo alner høgt. Horni på det var i eitt med sjølve altaret.

26 He covered the top and the four sides, including the projections, with pure gold. He put a gold border around the altar, [near the top].

Han klædde det med skirt gull, både ovanpå og rundt ikring på sidorne og på horni, og gjorde ein gullkrans på det, heilt ikring.

27 He made two gold rings for carrying the altar. Then he attached them to the altar below the border, one on each side of the altar. The poles by means of which the altar was to be carried were to be inserted into those rings.

Nedanfor kransen på dei tvo sidorne sette han tvo gullringar, tvo på kvar sida, til å smøygja stenger inn i som altaret skulde berast etter.

28 He made those [two] poles from acacia wood and covered them with gold.

Stengerne og gjorde han av akazietre, og klædde deim med gull.

29 He also made the sacred oil for anointing and the pure sweet-smelling incense. He mixed the incense together as a skilled perfumer would.

So laga han den heilage salvingsoljen og den reine, angande røykjelsen på same måten som apotekarane gjer det.