1 Corinthians 12

1 Now, my fellow believers, [I will answer your questions] about the things God’s Spirit [enables believers to do]. I want you to know clearly [LIT] [about these things].

A za duhovne stvari ne čem, bratje, da bi ničesar ne znali.

2 You know that before you became Christians, various things led you to [worship] idols, which are unable to tell you [any of God’s message].

Veste, da ste pogani bili in hodili k nemim malikom, kakor so vas vodili;

3 So [the first thing] that I will tell you now is that it is not the Spirit of God who would cause anyone to say, “Jesus deserved to die,” and that the Holy Spirit is the only one who can enable anyone to say, “Jesus is [truly] the Lord.”

Za to vam dajem na znanje, da nikdor v duhu Božjem govoreč ne govori prekletstva Jezusu, in nikdor ne more reči Gospoda Jezusa razen v Duhu svetem.

4 There are various things [that God’s] Spirit enables [various believers to do], but it is that same Spirit [who enables us to do them].

So pa razločki darov, ali eden je Duh,

5 There are many different ways to serve [the Lord], but it is the same Lord [whom we all are serving].

In so razločki službe, ali eden je Gospod.

6 [We believers] have the power to do various [tasks], but it is the same God who gives all of us the power [to do] these things.

In so razločki del, ali eden je Bog, kteri dela vse v vsem.

7 [God’s] Spirit gives his power to each believer in order to benefit all the other [believers].

A vsakemu se daje razodetje Duha na korist.

8 To some, the Spirit gives the ability to speak very wise messages. To others, the same Spirit gives the ability to know [things that he reveals to them].

Kajti enemu se po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po ravno tistem Duhu,

9 To others, the same Spirit gives the ability to believe [that God will work miracles]. To others, the Spirit gives the ability to heal [sick people].

Drugemu pa vera v ravno tistem Duhu, a drugemu dar ozdravljanja v ravno tistem Duhu;

10 To others, he gives the power [to perform] miracles. To others, he gives the ability to speak messages that come directly from God. To others, he gives the ability to tell [if a message is really from God or not]. To others he gives the ability to speak messages in languages [MTY] [that they have not learned]. To others, he gives the ability to tell the meaning of those messages [MTY].

A drugemu dela moči, drugemu pa preroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

11 It is the same Spirit who gives all these abilities. He gives whatever abilities he wants to give, to whatever person he wants to give them.

A vse to dela ravno tisti Duh, razdeljujoč po svojej volji vsakemu kakor hoče.

12 Although a person’s body has many parts, all the parts form just one body [DOU]. It is like that [with those who belong to] Christ.

Kajti kakor je telo eno in ude ima mnogo, a vsi udje enega telesa, če tudi jih je mnogo, eno so telo; tako tudi Kristus.

13 When we were baptized {When people baptized us}, the one [Holy] Spirit caused us to become one group [of believers]. It does not matter whether we are Jews or non-Jews. It does not matter whether we are slaves or not slaves. [When we believed in Christ], the one Spirit came to live [MET] within all of us.

Ker smo se v enem Duhu mi vsi v eno telo krstili, bodi si Judje, bodi si Grki, bodi si sužnji, bodi si svobodni, in vsi smo se v enega Duha napojili.

14 [Our] bodies do not have only one part. They have many parts [with various functions].

Kajti telo ni eden ud, nego mnogi.

15 If our foot could [talk and] say [to us], “Because I am not [your] hand, I am not a part of [your] body,” it would still be a part of [our] body.

Če reče noga: "nisem roka, nisem od telesa," je li za to ni od telesa?

16 If our ear could [talk and] say, “Because I am not [your] eye, I am not a part of your body,” it would still be a part of our body.

In če reče uho: "nisem oko, nisem od telesa," jeli za to ni od telesa?

17 If our body were only an eye, (we would not be able to hear./how could we hear?) [RHQ] If our body were only an ear, (we would not be able to smell [anything]!/how could we smell [anything]?) [RHQ]

Ko bi bilo celo telo oko, kje bi bil sluh? ko bi bilo celo sluh, kje bi bil voh?

18 But the truth is that God has put all the parts of our bodies together exactly as he wanted to put them.

Sedaj je pa Bog postavil ude enega vsakega izmed njih po telesu, kakor je hotel.

19 If [our body] had only one part, it would not be a body. [RHQ]

Ko bi bili pa vsi eden ud, kje bi bilo telo?

20 But the truth is that there are many parts [in our body], but it is still only one body.

Sedaj so pa mnogi udje, a telo eno.

21 That is why if our eye [could talk], it should never say to our hand, “I do not need you!” And if our head [could talk], it should not say to our feet, “I do not need you!”

Pa oko ne more reči roki: "ni mi to treba," ali zopet glava nogama: "ni mi vaju treba."

22 Instead, the parts of our body that seem to be weaker are the ones that are absolutely necessary.

Nego s tem bolje so potrebnejši udje telesa, kteri se slabejši zdé;

23 And the parts that we do not think highly of are the parts that we clothe carefully. And we protect carefully those parts that we do not show to people.

In kteri nam se zdé manje častni na telesu, okoli teh stavimo obilnejšo čast, in naši nespodobni imajo obilnejšo spodobnost.

24 The parts that are [all right to] show people, we do not need to protect. Instead, God, who has put all the parts of our bodies together, causes us to care for in a special way the parts that we think are less important.

A našim spodobnim pa tega ni treba. Ali Bog je zložil telo, davši pomanjkljivemu večo čast,

25 He does that in order that all the parts of our body will work together harmoniously [LIT], and so that all the parts will care for all the other parts equally.

Da bi ne bilo razpora v telesu, nego da bi udje enako skrbeli eden za drugega.

26 If one part of our body hurts, [it is as though] all the parts of our body are hurting. If we pay special attention to one part of our body, [it is as though] all the parts of our body feel pleasure [MET].

In če trpi eden ud, ž njim trpé vsi udje, a če se slavi eden ud, ž njim se veselé vsi udje.

27 [Everything I have just said about how the parts of our bodies relate to each other applies to how] all of you who belong to Christ [should relate to each other]. Each of you belongs to him, [but you have not all been given the same abilities and work].

Vi pa ste telo Kristusovo in udje med seboj;

28 God has placed apostles in our congregations. Apostles are first [in rank]. Next [in rank] are those who speak messages which come directly from God. Next [in rank] are those who teach [spiritual truth]. Then there are those who have the power to work miracles, those who have the ability to heal [sick people], those who have the ability to help [others], those who have the ability to govern [the affairs of the congregation], and those who have the ability to speak [messages] in languages [MTY] [that they have not learned].

In nektere si je postavil Bog v cerkvi prvič za aposteljne, drugič za preroke, tretjič za učitelje; po tem moči, za tem dari ozdravljanja, pomaganja, vladanja, raznovrstnost jezikov.

29 Certainly not all [believers] are apostles. [RHQ] They all do not have the ability to speak messages that come directly from God. [RHQ] They do not all have the ability to teach [spiritual truth]. [RHQ] They do not all have the power to work miracles. [RHQ]

Jeli so vsi aposteljni? jeli vsi preroki? jeli vsi učitelji? jeli vsi moči?

30 They do not all have the ability to heal people. [RHQ] They do not all have the ability to speak [messages] in languages [MTY] [they have not learned]. [RHQ] They do not all have the ability to tell others the meaning of those messages. [RHQ] [Certainly not!]

Jeli imajo vsi darove ozdravljanja? jeli vsi jezike govoré? jeli vsi razkladajo?

31 But you should eagerly desire to have [the abilities that will help other believers] the most (OR, [the abilities that God considers] to be the most important). But now I will tell you the best way [to use the abilities that God’s Spirit has given you].

Hrepenite pa za boljšimi darovi, in še boljšo pot vam kažem.