1 Corinthians 10
1 My fellow believers, I want to remind you about our(exc) [Jewish] ancestors. They were all under the cloud [by which God miraculously led them and protected them when they left Egypt with Moses]. All those ancestors crossed the [Red] Sea [after God miraculously made the water separate so that they could walk through it].
ଇନାକିଦେଂକି, ଏ ଟଣ୍ଡାର୍, ଆରି ତଣ୍ଦେକ୍ ମା ଆକର୍ ୱିଜ଼ାର୍ ବାଦାଡ଼୍ ତାରେନ୍ ମାଚାର୍,
2 God caused all of them to begin to live under the authority of [MTY] Moses [when they walked] under that cloud and [walked through the Red] Sea.
ଆରେ ୱିଜ଼ାକାର୍ ହାମ୍ଦୁର୍ ନାସି ହାଚାର୍, ଆରେ ୱିଜ଼ାର୍ ବାଦାଡ଼୍ ଆରି ହାମ୍ଦୁର୍ତ ମସାତି ଇସାପ୍ତାଂ ବାପ୍ତିସିମ୍ ଆତାର୍,
3 All [those ancestors of ours ate the same food that God] miraculously [provided].
ଆରେ ୱିଜ଼ାର୍ ର ହାର୍ଦି କାଦି ଚିଚାର୍
4 They all drank water that [God] miraculously [provided]. That is, they all drank water that God miraculously made come out of the rock. That rock was [a symbol of] [MET] Christ, who went with them. [So we conclude that God helped all of those people in many ways].
ଆରି ୱିଜ଼ାର୍ ର ହାର୍ଦାକା ଉଟାର୍ ଲାଗିଂ ହେୱାର୍ ୱିଜ଼ାରିଙ୍ଗ୍ ପାଞ୍ଜିନି ହାମାନ୍ନି ସମାନ୍ତାଂ ଉଣ୍ଜି ମାଚାର୍, ଆରେ ହେ ସମାନ୍ କ୍ରିସ୍ଟ,
5 However, [we also conclude that] God was angry [LIT] with most of those people [because they sinned against him. He caused almost all of them to die, and as] a result their bodies were scattered in the desert.
ଆତିସ୍ପା ହେୱାର୍ ବିତ୍ରେ ଆଦେକାର୍ ତାକେ ଇସ୍ୱର୍ତି ମାନ୍ ହିଲ୍ୱାତାତ୍, ଲାଗିଂ ହେୱାର୍ ବାଟାତ ହାତାର୍, ସବୁ କାତା ଜେ ଏପେଙ୍ଗ୍ ପୁନ୍ୱାଦାଂ ମାନାଦେର୍, ଇଦାଂ ନା ଇଚା ଆକାୟ୍ ।
6 Those things [that happened long ago] became examples to teach us [the following things]: We should not desire to [do] evil things as those people desired to do.
ହେୱାର୍ ଇନେସ୍ ବାନି ବାନ୍ୟା ବିସ୍ରେ ଆହା ଆଜ଼ି ମାଚାର୍, ଆସେଙ୍ଗ୍ ଇନେସ୍କି ହେ ଲାକେ ଆହା ଆଉସ୍, ଇଦାଂ କାଜିଂ ଇ ସବୁ ବିସ୍ରେ ମା ପାକ୍ୟାତ ଉତର୍ମୁଡ଼୍ ଲାକେ ଆତାତ୍ନ୍ନା ।
7 We should not worship idols as many of those people did. [Remember that Moses] wrote, “The people sat down. They ate and drank [to honor the golden calf that they had just made]. Then they got up to dance [immorally].”
ଇନେସ୍ ହେୱାର୍ ବିତ୍ରେ କେତ୍ଜାଣ୍ ପୁତ୍ଡ଼ା ପୁଜା କିତାର୍, ହେ ଲାକେ ଏପେଙ୍ଗ୍ ପୁତ୍ଡ଼ା ପୁଜାକିନାକାର୍ ଆମାଟ୍; ସାସ୍ତର୍ତ ଇନେସ୍ ଲେକା ମାନାତ୍, ମାନାୟାର୍ ତିଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ କୁଚ୍ଚିସ୍, ଆରେ ବିନ୍ କାମାୟ୍ତ ହଚ୍ଚାର୍ ।
8 We should not have sexual relations with someone to whom we are not married, as many of them did. As a result, God [punished them by] causing 23,000 people to die in [only] one day.
ହେ ବାର୍ତି ଆସେଙ୍ଗ୍ ପାପ୍ କିଉସ୍ ଇନେସ୍କି ହେୱାର୍ ବିତ୍ରେ କେତ୍ଜାଣ୍ ଦାରି କିଜ଼ି ରଞ୍ଜେ ନାଜିଂ କଡ଼େତିନ୍ ହାଜାର୍ ହାତାର୍, ହେ ଲାକେ ଆସେଙ୍ଗ୍ ଦାରି କିଉସ୍ ।
9 We should not try to see how much we can sin without the Lord punishing us. Some of them did that, and as a result they died because [poisonous] snakes [bit them].
ଇନେସ୍ ହେୱାର୍ ବିତ୍ରେ କେତ୍ଜାଣ୍ ମାପ୍ରୁତିଂ ପରିକ୍ୟା କିଜ଼ି ରାଚ୍ ତାଙ୍ଗ୍ ବୁଡା ଆତାର୍, ହେ ଲାକେ ଆସେଙ୍ଗ୍ ମସିୟା ମାପ୍ରୁଙ୍ଗ୍ ପରିକ୍ୟା କିଉସ୍ ।
10 We should not complain [about what God does]. Some of them did that, and as a result an angel destroyed them. [So God will certainly punish us if we sin like they did].
ଇନେସ୍କି ହେୱାର୍ ବିତ୍ରେ କେତ୍ ଜାଣ୍ କାତା ଇଞ୍ଜି ମାନାୟାର୍ ହୁଦାଂ ବୁଡା ଆତାର୍, ହେ ଲାକେ ଏପେଙ୍ଗ୍ କାତା ଇନ୍ମାଟ୍ ।
11 All those things [that happened to our ancestors long ago] are examples for us. [Moses] wrote those things to warn us [who are living at this time which is near the end]. We are the people for whom God has done [the things that he decided to do in] the previous periods of time. (aiōn g165)
ଇ ୱିଜ଼ୁ କାତା ଲାକେ ହେୱାର୍ କାଜିଂ ଗିଟା ଆତାତ୍, ଆରେ ଇମ୍ଣାକାର୍ ଜୁଗ୍ ୱିଜ଼୍ନି କାଡ଼୍ ବାହା କିତାସ୍ନା, ଏଲେଙ୍ଗ୍ ଜେ ଆସେଙ୍ଗ୍ ମା ଚେତ୍ନା କାଜିଂ ହେ ୱିଜ଼ୁ ଲେକା ଆତାତ୍ନ୍ନା । (aiōn g165)
12 So [I say this to] all those who confidently [think that they will always] steadfastly continue to [believe what God said and will never disobey what he commanded]: Be careful that you [(sg)] do not sin [when you are tempted].
ଲାଗିଂ ଇନେନ୍ ଜାର୍ତିଂ ତିର୍ ଇଞ୍ଜି ମାନେ କିନାନ୍, ହେୱାନ୍ ଇନେସ୍ ଦେହା ମୁଚ୍ୟା ଆଉନ୍, ଇଦାଂ କାଜିଂ ହେୱାନ୍ ଜାଗ୍ରତ୍ ଆଏନ୍ ।
13 [Remember that] your desires to sin are the same desires that other people have. But when you are tempted to sin, you can trust God [to help you]. He will not permit you to be tempted {anything to tempt you} more than you are able to resist. Instead, when you are tempted {things tempt you}, he will also provide a way [for you] to endure it [without sinning].
ମାନାୟାର୍ କାଜିଂ ଇନେସ୍ ବାନି ପରିକ୍ୟା ଆନାକାପା, ହେଦାଂ ପିସ୍ତି ବିନ୍ବାନି ପରିକ୍ୟା ମି କାଜିଂ ଗିଟାଆଦୁତ୍; ମତର୍ ଇସ୍ୱର୍ତି ପାର୍ତିନିକାନ୍, ହେୱାନ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଇନେସ୍ ଆତିସ୍ପା ପରିକ୍ୟାତ ପରିକ୍ୟା ଆଦେଂ ହିଦୁନ୍, ମତର୍ ଇନେସ୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ମାନିକିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଡ୍ନାଦେର୍, ଇଦାଂ କାଜିଂ ପରିକ୍ୟା ଗିଟାଆନି ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ହେୱାନ୍ ବାର୍ତି ହାଜ଼ି ପା ରଚ୍ନାନ୍ ।
14 So, [I say to] you people whom I love, [avoid] worshipping idols [just like you would] run away from [anything that is dangerous].
ଲାଗିଂ, ଏ ନା ୱାରିନିକାଦେର୍, ପୁତ୍ଡ଼ା ପୁଜାତାଂ ହାଲାଟ୍ ।
15 It is to people who [think that they] are wise that I write. So, you, as wise people, judge whether what I am writing [is true].
ଆନ୍ ବୁଦିକାର୍ୟା ମାନାୟ୍ତିଂ ଇନି ଲାକେ ଇଞ୍ଜ୍ନାଙ୍ଗା; ଆନ୍ ଇନାକା ଇଞ୍ଜ୍ନାଙ୍ଗା, ହେଦାଂ ଏପେଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ବିଚାର୍ କିୟାଟ୍ ।
16 [During the Lord’s Supper, after we ask God to] bless (the [wine]/the [juice]) [in the] cup, we give thanks for it [and drink it]. By doing that, we certainly are [RHQ] sharing in what Christ [did for us when] his blood [flowed from his body when he died. During the Lord’s Supper, when we break] the bread [and eat it], we are certainly sharing in [MTY] what Christ [did for us when] his body [suffered for us on the cross]. [RHQ]
ଇମ୍ଣି ଆସିର୍ବାଦ୍ନି ବାହାତିଂ ଆସେଙ୍ଗ୍ ଆସିର୍ବାଦ୍ କିନାସ୍, ହେଦାଂକି କ୍ରିସ୍ଟତି ନେତେର୍ନି ମେହାଣ୍ ଆକାୟ୍? ଇମ୍ଣି ରୁଟି ଆସେଙ୍ଗ୍ ଡ୍ରିକ୍ନାସ୍, ହେଦାଂକି କ୍ରିସ୍ଟତି ଗାଗାଡ଼୍ନି ମେହାଣ୍ ଆକାୟ୍?
17 Because it is one loaf of bread that we [break and eat during the Lord’s Supper, it symbolizes that] we who are many are one group, because we all eat from the one loaf.
ଇନାକିଦେଂକି ରୁଟି ରଞ୍ଜାଙ୍ଗ୍ ଆତିଲେ ଆସେଙ୍ଗ୍ ହେନି ଆତିସ୍ପା ରଞ୍ଜେ ଗାଗାଡ଼୍ ଆନାସ୍, ଲାଗିଂ ଆସେଙ୍ଗ୍ ୱିଜ଼ାର୍ ହେ ରଞ୍ଜେ ରୁଟିନି ବାଗି ।
18 Consider [what happens when] the Israeli people [eat the food that the priests] sacrifice on the altar [outside the Temple]. They participate in [what the priests do at] [MTY] the altar. [RHQ] [Similarly, if you eat food that non-believers have offered to an idol in a temple, you are participating in their worship of the idol there].
ଇମ୍ଣାକାର୍ ଇସ୍ରାଏଲ୍ନି ଲକୁ ବିସ୍ରେ ବାବି କିୟାଟ୍, ହେୱାରିଂ ହୁଡ଼ାଟ୍; ଇମ୍ଣାକାର୍ ପୁଜାକିତି ଜେଇ ତିନାର୍, ହେୱାର୍ କି ଇସ୍ୱର୍ତି ଗାର୍ଣିତ ମେହାଆଉର୍?
19 By saying that, [I] do not mean that offering food to an idol makes it anything [more than just ordinary food [RHQ].] I do not mean that an idol is anything [more than just an idol].
ଲାଗିଂ ପେନ୍ ଆକାତ୍ ଇଞ୍ଜି ଜେ ଇନାକା ମାନାତ୍ ଆରି ପୁତ୍ଡ଼ା ଇଞ୍ଜି ଜେ ଇନାକା ମୁଲ୍ୟ ମାନାତ୍, ଇଦାଂ କି ଆନ୍ ଇଞ୍ଜ୍ନାଙ୍ଗା?
20 No! Instead, I mean that what people sacrifice [to idols], they are sacrificing to demons, not to God. So, [if you eat food that has been sacrificed to idols, you are participating in worshipping the demons that the idols represent]. And I do not want you to participate in worshipping demons!
ଆକାୟ୍, ମତର୍ ଆନ୍ ଇଞ୍ଜ୍ନାଙ୍ଗା ଜେ, ଇନା ଇନାକା ହେୱାର୍ ପୁଜାଲାକେ ହିନାର୍, ହେ ସବୁ ହେୱାର୍ ଇସ୍ୱର୍ତି ଉଦେସ୍ତ କିୱାଦାଂ ବୁତ୍କୁ ଉଦେସ୍ତ କିତାର୍, ଆରେ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଜେ ବୁତ୍କୁ ମେହା ଆଡ, ଇଦାଂ ନା ମାନ୍ ଆକାୟ୍ ।
21 When you drink the [grape juice/wine in] [MTY] the cup [at the Lord’s Supper], you cannot participate in the [blessings that] the Lord [Jesus] brought to us and at the same time drink the [wine in the] [MTY] cup that people offer to demons! When you eat at the Lord’s table, you cannot participate in the blessings the Lord provided [MTY] when he died for us and at the same time participate in the things that represent demons [by eating food that has been sacrificed to idols]
ଏପେଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁତି ଉଣିବାହା ଆରି ବୁତ୍କୁ ଉଣିବାହା ରିବେ ଉଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଆଡୁଦେର୍; ଏପେଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁତି ପାଟା ଆରି ବୁତ୍କୁତି ପାଟା ରିବେ ବାଗି ଆଦେଂ ଆଡୁଦେର୍ ।
22 [If you participate in honoring demons in that way], you will certainly make the Lord very angry [RHQ]! (Remember that you are certainly not stronger than he is./Do you think that you are stronger than he is?) [RHQ] [Certainly not, so you will not escape his punishing you if you honor demons in that way!]
ଆୱିତିସ୍ ଆପେଂ ଇନାକା ମାପ୍ରୁତି ବେରୁ ହପ୍ନାସ୍? ଆସେଙ୍ଗ୍ କି ତାତାକେଣ୍ଡାଙ୍ଗ୍ ସାକ୍ତିନିକାସ୍?
23 [Some people say], “[God] permits [believers to do] anything.” But [I say that] not everything that people do benefits [those who do it! Yes, some people say], “God permits [believers to do] all things.” But not everything that people do helps them to become [spiritually] mature.
ୱିଜ଼ୁ ବିସ୍ରେ ଜାଗ୍ରତ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଦିକାର୍ ମାନାତ୍, ମତର୍ ୱିଜ଼ୁ ବିସ୍ରେ ହାର୍ ଆକାୟ୍ । ୱିଜ଼ୁ ବିସ୍ରେ ମାନି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଜାର୍ତାରେନ୍ ମାନାତ୍, ମତର୍ ୱିଜ଼ୁ ବିସ୍ରେତାଂ ବାନ୍ୟା ଉବ୍ଜା ଆଉତ୍ ।
24 No one should try to benefit [only] himself. Instead, each person should try to benefit other people [spiritually].
ଇନେର୍ ନିଜାର୍ତିଂ ସେସ୍ଟା କିମେନ୍, ମତର୍, ୱିଜ଼ାକାର୍ତି ବିନ୍ନିକାନ୍ତି ହାର୍ ସେସ୍ଟା କିଏନ୍ ।
25 [This is what you should do]: Eat any [food] that is sold {that people sell} in the market. Do not ask questions [to find out if that food has been offered] {[someone offered that food]} [to idols, just] because you think it would be wrong [to eat such food].
ବାଜାର୍ତ ଇନାକା ବେପାର୍ ଆନାତ୍, ବାବ୍ନା କାଜିଂ ଇନାକା ପର୍ସନ୍ ୱେନ୍ବାୱାଦାଂ ହେଦାଂ ତିନାଟ୍,
26 [Remember that the Psalmist wrote], “Everything on the earth belongs to [the] Lord [God because he created it!]” [So, food that has been offered to idols belongs to the Lord, not to the idols, and you may eat it].
ଇନାକିଦେଂକି ସାସ୍ତର୍ର୍ତ ଲେକା ମାନାତ୍ ପୁର୍ତି ଆରି ହେବେ ମାନି ୱିଜ଼ୁ ବିସ୍ରେ ମାପ୍ରୁତି ।
27 If a non-believer invites you to a meal, go if you want to, and eat any food that is set {that [he] sets} before you. Do not ask [whether it was offered to idols, just] because you think that it would be wrong [to eat such food].
ପାର୍ତି କିୱାକାର୍ତି ବିତ୍ରେତାଂ ଇନେର୍ ଜଦି ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଚିଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ତାନାର୍, ଆରେ ଏପେଙ୍ଗ୍ ହାଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ ଇଚା କିନାଦେର୍, ଲାଗିଂ ଇନାକା ଆୟେତ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ବାଟାହିଦ୍ନାର୍, ବାବ୍ନା କାଜିଂ ଇନାକା ପର୍ସନ୍ ୱେନ୍ବାୱାଦାଙ୍ଗ୍ ହେଦାଂ ତିନାଟ୍ ।
28 But if someone says to you, “This is food that was sacrificed [to an idol],” do not eat it, for the sake of the person who told that to you, and also because someone there may think that it is wrong [to eat such food].
ମତର୍ ଇନେର୍ ଜଦି ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଇଞ୍ଜ୍ନାର୍, ଇଦାଂ ପୁଜାଇସାବ୍ରେ ଆକାତ୍ ହିୟା ଆତାତ୍ନ୍ନା, ୱାଟିଙ୍ଗ୍ ଜେ ଇଦାଂ ପୁନିକିତ୍ତାତ୍, ତା କାଜିଂ ପୁଜା ଆତାତ୍ ବାବ୍ନା କାଜିଂ ହେଦାଂ ତିନ୍ମାଟ୍
29 I do not mean that you [should be concerned about whether it is all right to eat such food]. What I mean is that you should be concerned about others who may think that it is wrong to eat such food. Since I know that I (am free/have the right) [to eat such food without God punishing me], no one should [RHQ] say that what I am doing is wrong just because he himself thinks that it is wrong.
ମି ଜାର୍ ବାବ୍ନା କାଜିଂ ଇଞ୍ଜି ଆନ୍ ଇଞ୍ଜୁଙ୍ଗା, ମତର୍ ହେୱାନ୍ତି ବାବ୍ନା କାଜିଂ । ନା ଜାର୍ ତାରେନ୍ ଇନେକିଦେଂ ବିନେନି ବାବ୍ନା ହୁଦାଂ ବିଚାର୍ଣ୍ଣା ଆନାତ୍?
30 If I thank [God] for the food when I eat [food that has been offered to an idol], no one should criticize me for eating food for which I have thanked God [RHQ]!
ଜଦି ଆନ୍ ଇସ୍ୱର୍ତିଂ ଜୁୱାର୍ ହିଜ଼ି ତିନାଙ୍ଗ୍, ୱାଟିଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ୱର୍ତିଂ ଜୁୱାର୍ ହିନି ବିସ୍ରେ, ତା କାଜିଂ ନିନ୍ଦାକିୟାଆନାଂ ଇନାକିଦେଂ?”
31 So [I say to you in conclusion], when you eat [food], or drink [something], or do anything else, do everything in order that [people will] praise God.
ହେଦାଂ କାଜିଂ, ଏପେଙ୍ଗ୍ ତିନାଟ୍ କି ଉଣାଟ୍ କି ଇନାକାପା କିୟାଟ୍, ଇସ୍ୱର୍ତି ଜାଜ୍ମାଲ୍ କାଜିଂ ସବୁ କିୟାଟ୍ ।
32 Do not do anything that would hinder Jews or Greeks [from becoming believers], and do not do things that would encourage members of God’s congregations to sin.
ଜିହୁଦି ଆରେ ଜିହୁଦି ଆକାୟ୍ କି ଗ୍ରିକ୍ କି ଇସ୍ୱର୍ତି ମଣ୍ଡ୍ଲି, ଇନେର୍ ଅଡ଼୍ଜା ଆନାକା ଇନାକିଦେଂକି ଆନାଦେର୍,
33 [Do as I do]. I try to please everyone in every way. I do this by not seeking to benefit myself. Instead, I try to benefit many others, in order that they may be saved {that [God] may save them} [from the guilt of their sins].
ଏପେଙ୍ଗ୍ ନା ଲାକେ ଚିନ୍ତା କିୟାଟ୍ ଆନ୍ ସବୁ ବିସ୍ରେ ୱିଜ଼ାରିଂ ପଟପାଞ୍ଜି କିଦେଙ୍ଗ୍ ସେସ୍ଟା କିନାଙ୍ଗା । ଜାର୍ ଚିନ୍ତା କିୱାଦାଂ, ବିନ୍ଲକାର୍ତି ମୁକ୍ତି ଲାବ୍ ଉଦେସ୍ତ ୱିଜ଼ାର୍ତି ମଙ୍ଗଲ୍ କିନାଙ୍ଗା ।
