Holy Bible Aionian Edition® ~ English---Syriac-Peshitta-Murdock ~ Luke Chapter 9

< Luke 9 >

1 And Jesus called his twelve, and gave them power and authority over all demons and diseases, to heal them.

Jisua'n ruoisi sômleinik ngei hah a koibûma, an kôma, ramkhori rujûlpai theina le natnangei mindam theinangei le rachamneina a pêk ngeia.

2 And he sent them forth, to proclaim the kingdom of God, and to heal the sick.

Male chu, Pathien Rêngram thurchi misîr rang le damloingei mindam rangin a tîrsuok ngei zoia.

3 And he said to them: Take nothing for the journey, neither a staff, nor a wallet, nor bread, nor money; neither have two tunics.

Hanchu, an kôma, “Khuolchaina rangin ite chôi no roi, sunrol mo, cholite mo, sum mo, bu mo, kancholi insak mo,” a tipe ngeia.

4 And into whatever house ye enter, there stay, and thence depart.

“Nangni an lei modômna ina han, om tit ungla, ma khopui nin mâk nôk mâka chu.

5 And against them that receive you not, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet against them, for a testimony.

Mi'n nangni an lei modôm nônchu, anni rilnân nin kea pildi hah khôngpai roi.”

6 And the Legates went forth, and travelled about the villages and cities, and preached and healed everywhere.

Hanchu rouisingei an sea, muntina thurchisa misîrin khuotina an chaia, damloingei an mindam tir zoi.

7 And Herod the Tetrarch heard of all the things done by him, and he was disturbed; because some said, that John had arisen from the dead.

Hanchu Galilee rama roijêkpu, Herod'n neinun omtie ngei a rieta anîn chu a mulung a jînga, senkhatin Baptispu John kêng a ring nôk an tipe sikin,

8 But others said, that Elijah hath appeared; and others, that a prophet from among the ancient prophets hath arisen.

Senkhatin Elijah kêng a juong inlâr nôk zoi, an ti, senkhatin tienlâia dêipu tumakhat kêng a ring nôk zoi an tia.

9 And Herod said: The head of John, I have cut off; but who is this, of whom I hear these things? And he was desirous to see him.

Herod'n John lu laka ka tan zoia, hi ang taka thurchi ki riet hih tumo ai ni? tiin Jisua mu rangin a nuoma.

10 And when the Legates returned, they narrated, to Jesus all they had done. And he took them aside, to the desert part of Bethsaida.

Hanchu, tîrton sômleinik ngei an hongkîr nôkin chu an sin va tho Jisua an rila. Hanchu, a kôm a tuong ngeia, Bethsaida khopuia atheiin a sepui ngei zoi.

11 And when the multitude knew it, they followed him: and he received them, and conversed with them respecting the kingdom of God: and such as had need of healing, he healed.

Mipuiin an rietin chu an jûia. A modôm ngeia, Pathien Rêngram thurchi a misîr pe ngeia, mindam anâng ngei kai chu a mindam ngeia.

12 And when the day began to decline, his disciples came near, and said to him: Send away the multitude, that they may go to the villages around us and to the towns, to lodge in them, and to procure themselves food, for we are in a desert place.

Hanchu, kholoi ahong nîn chu, ruoisi sômleinik ngei an honga, a kôma, “Mipui ngei hih min se ngei ta roh, khopui sûnga le akôlrevêla bu le riamun an man theina rangin, ei omna lak mun inthim kêng ani” an tia.

13 Jesus said to then: Give ye them to eat. And they say: We have no more than five loaves and two fishes; unless we go and buy food for all this people:

Ania Jisua'n an kôma, “Nangnin sâkruo pêk ngei roi” a tipe ngeia. “Annin, vâipôl tâp rangnga le nga inik mang kêng kin nei.

14 for they were about five thousand men. Jesus said to them: Make them recline by companies, fifty persons in a company.

Hi dôra pasal isâng rangnga sâk rang hih a rochôk rangin kin se rang mini?” tiin an thuona. Hanchu, Jisua'n a ruoisingei kôma, “Mipui hi sômranga ngân abukin min sung ngei roi,” a tia.

15 And the disciples did so, and made them all recline.

Hanchu, a ruoisingeiin a he bê angin mipui ngei hah an minsung ngeia.

16 And Jesus took the five loaves and two fishes, and looked towards heaven, and blessed, and brake, and gave to his disciples to set before the multitudes.

Hanchu, Jisua'n vâipôl rangnga le nga inik hah a lâka, invân tieng a tanga, Pathien kôm râisânchong a rila, a khoia, hanchu mipui ngei sem rangin a ruoisingei a pêka.

17 And they all ate, and were satisfied: and they took up the fragments of remains, twelve baskets.

Hanchu, anrêngin an khop dodôrin an sâk suonûkin, an sâk minieng, tâidôn sômleinik ruoisingeiin an rût minsip ani.

18 And as he was praying in private with his disciples, he asked them, and said: Who, do the multitudes say of me, that I am?

Sûnkhat chu, Jisua'n atheiin chubai a thoa, a ruoisingei an honga, an kôma, “Mipuingeiin tumo min ti ngâi?” tiin a rekela.

19 They answer and say to him: John the Baptizer; others, Elijah and others, a prophet, one of the ancient prophets arisen.

“Senkhatin, ‘Baptispu John’ senkhatin ‘Elijah,’ senkhatin tienlâia dêipu tumakhat, a juong nôk nang an ti ngâi,” tiin an thuona.

20 He said to them: But who, do ye say, that I am? Simon answered, and said: The Messiah of God.

Hanchu, “nangnin te tumo minin ti?” tiin a rekel ngeia. Peter'n, “Messiah Pathien na ni” tiin a thuona.

21 And he chided them, and charged them, that they should say this to no one.

Hanchu, Jisua'n hi chong hih tute kôma misîr tet loi rangin chong a be ngeia.

22 And he said to them: The Son of man is to suffer many things, and to be rejected by the Elders and the chief priests and Scribes; and they will kill him; and on the third day, he will arise.

An kôma, “Miriem Nâipasal hi upangei, Ochaisingei, Balam minchupungeiin hengpai an ta, dengmanthei ok an tih. That an ta, ania, sûnthum suole chu a ringin inthoi nôk a tih,” a tia.

23 And he said before all the people: He that would follow me, must deny himself, and take up his cross daily, and so come after me.

Hanchu an rênga kôma, “Tutu, ni jûi a nuoma anîn chu ama in mingilin, anîngtin a khros ruputin ni jûi rese.

24 For he that will preserve his life, shall lose it; but he that shall lose his life, for my sake, will preserve it.

Tutu, a ringna minjôk a nuom kaiin chu machân a ta, ania, keima sika a ringna machân kaiin ring an tih.

25 For, what will a man be profited, if he gain the whole world, and lose his life or be deprived of it?

Mîn rammuol hih apumin nei senla, a theiin inmangin mo, machânin mo om ta senla ata rangin imo ânlap!

26 And whoever shall be ashamed of me and of my words, of him will the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father, with his holy angels.

Mîn keima le ka thurchi inzakpui chu, Miriem Nâipasal khomin, a roiipuina leh Pa roiinpuina leh vântîrton inthieng ngei leh a juong tikin inzakpui a tih.

27 I tell you the truth, that there are some standing here, who will not taste death, until they shall see the kingdom of God.

Hitaka senkhat ngei hin Pathien rêngram an mu mâka chu thi noni ngei iti riettit roi” a tia.

28 And it was about eight days after these discourses, that Jesus took Simon and James and John, and went up a mountain to pray.

Hi chong a misîr zoia, hapta khat suole chu, Jisua'n Peter, John le Jacob ngei hah muol chunga chubai tho rangin a tuong ngeia.

29 And while he prayed, the aspect of his countenance was changed, and his garments became white and brilliant.

Hanchu, chubai a tho lâitakin a mâi ânthûla, a mêl le a puonsilngei khom avâr intêrrakin a oma.

30 And lo, two men were talking with him: and they were Moses and Elijah,

Harenghan mi inik an juong oma, an chongpuia, Moses le Elijah an ni.

31 who appeared in glory. And they were conversing on his departure, which was to be consummated at Jerusalem.

Invân roiinpuinân an juong inlâra, Pathien bôkna len ranga, Jerusalema Jisua thi rang tie an misîra.

32 And Simon and those with him were oppressed with drowsiness; and being scarcely awake, they saw his glory, and those two men who stood near him.

Peter le a champui ngei chu an inphara, an inthoiin chu Jisua roiinpuina le a kôma mi inik inding ngei an mua.

33 And when they began t to retire from him, Simon said to Jesus: Rabbi, it is delightful for us to be here. And let us make here three booths, one for thee, and one for Moses, and one for Elijah. But he knew not what he said.

Mingei han Jisua an mak rangtôn chu, Peter'n a kôma, “Hitaka om hi eita rangin asa, puon in inthum nata rang inkhat, Moses rang inkhat le Elijah rang inkhat sin kin tih” a tia. (ha a chong ti hah asadimin riet minthâr mak)

34 And as he thus spoke, there was a cloud; and it overshadowed them; and they were afraid, when they saw Moses and Elijah go up into the cloud.

A la chong lâitakin sûmin a juong minlia, an chunga sûmin a juong mukhûn chu ruoisingeiin an chia.

35 And there was a voice from the cloud, which said: This is my beloved Son; hear ye him.

Sûm renga rôlin, “Ama hih ka Nâipasal ka thangsuok chu ani, a chong rangâi roi” a tia.

36 And when the voice had passed, Jesus was found to be alone. And they kept silence, and told no one in those days what they had seen.

Rôl amongin chu, Jisua vai a om zoia. ruoisingei han an neinun mu tute ril loiin an ip tita.

37 And the next day, as they came down from the mountain, a great multitude met them.

Anangtûka Jisua le ruoisi inthum ngei hah muol chung renga an juong chumin chu mipui tamtak ngeiin an lei dona.

38 And a man from the throng cried out, and said: Teacher, I beseech thee, turn thyself to me. Here is my only son:

Hanchu, mipuingei lâia mi inkhatin, “Minchupu, ka nâipasal, ke neisun hi en ta,” tia ngênin ân-ieka.

39 and a spirit cometh upon him, and he suddenly crieth out, and gnasheth his teeth, and foameth; and he hardly leaveth him, when he hath crushed him.

“Ramkhorin a sûra, a minleta, a cherhuon asuoka, a minna, inningloiin a min ieka, a vôr raka darnân a min se ngâia.

40 And I requested thy disciples to expel him; and they could not.

A rujûlpai rangin nu ruoisingei ke ngên ngei lakin thei mak ngeia” a tia.

41 And Jesus answered, and said: O the unbelieving and perverse generation! How long shall I be with you, and bear with you? Bring hither thy son.

Jisua'n, “Iemna neiloi le mi puoloingei o! Iten sôt mo nin kôma omin nangni ko donsûi ranga? Na nâipasal hah hin hong tuong roh” a tia.

42 And while he was bringing him, the demon threw him down, and convulsed him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the lad, and delivered him to his father.

Hanchu nâipang hah a hongin chu, ramkhori han a nîka pila inngil rakin a vôra. Jisua'n ramkhori hah chong a pêka, nâipang hah a mindama, a pa kôma a pêk zoi.

43 And they were all amazed at the majesty of God. And while every one admired at all that Jesus did, he said to his disciples:

Pathien sinthotheina roiinpui hah mipui ngei murdi'n an kamâm ok ani. Mipui ngeiin Jisua sinthongei an kamâm lâiin, a ruoisingei kôma,

44 Lay up these words in your minds: for the Son of man is to be delivered into the hands of men.

“Nangni ki ril rang hih mingil no roi, Miriem Nâipasal hih miriemngei kôma ipêk nîng a tih” a tia.

45 But they understood not that speech; because it was hidden from them, that they should not know it: and they feared to ask him concerning that speech.

Ania, ruoisingei lakin ai ti omtie hah rietthei mak ngeia. An riet thei loina ranga chong inthup ania, ama laka an chi sikin rekel ngam mak ngeia.

46 And the thought arose among them, which of them was to be the greatest.

Hanchu, ruoisingei han ei lâia tumo a lien rang tak tiin inkhalna an neia.

47 And Jesus knew the thought of their heart: and he took a child, and placed him near to him;

Jisua'n an mindonna a rieta, nâipangte a kaia, a kôla a mindinga.

48 and said to them: Whoever receiveth a child like this, in my name, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me. For he that shall be least among you all, he will be the great one.

An kôma, “Tutu, hi nâipangte ki riminga modôm chu, keima ni modôm ani; tutu keima ni modôm chu ni tîrpu modôm ani. Nin lâia a chintak hi a lientak ani,” a tipe ngeia.

49 And John answered, and said: Our Rabbi, we saw a man casting out demons in thy name; and we forbad him, because he doth not, with us, follow thee.

John'n, “Minchupu, mi inkhatin ni rimingin, ramkhori a rujûlpaia, ei pâla mi ani loi sikin, kan khap” a tia.

50 Jesus said to them: Forbid not: for, whoever is not against you, is for you.

Jisua'n a kôma le adangngei kôma, “Khap no roi nangni chakal loi chu nin tienga kop ani” a tipe ngeia.

51 And when the days for his ascension were completed, so it was, that he set his face to go up to Jerusalem.

Jisua invâna a kal rang ni a hong nâia anîn chu, Jerusalema se rangin a mulungin a bôka, a se kelen zoi.

52 And he sent messengers before his face; and they went, and entered a village of the Samaritans, to prepare lodgings for him.

A motona thangthei a tîra, ata ranga neinuntin lei cherêl rangin Samari khuo inkhata an lûta.

53 And they received him not, because he had set his face to go up to Jerusalem.

Ania, Jerusalema se anni iti an rietminthâr sikin lei modôm mak ngeia.

54 And when his disciples James and John saw it, they said to him: Our Lord, wilt thou that we speak, and fire come down from heaven, and consume them, as also did Elijah?

Hanchu, ruoisi Jacob le John'n an rietin chu a kôma, “Pumapa, anni ngei minmangna rangin Elijah angin invân renga mei koisumna rangin mini nuom mo?” an tia.

55 And he turned and rebuked them, and said: Ye know not of what spirit ye are.

Jisua an tieng ânheia, a ngo ngeia.

56 For the Son of man hath not come to destroy souls; but to quicken them. And they went to another village.

Male Jisua le a ruoisingei chu khuo danga an se zoi.

57 And as they went by the way, one said to him: I will follow thee to whatever place thou goest, my Lord.

Hanchu, lampuia an lôn lâiin, mi inkhatin Jisua kôma, “Na sêna muntina nang jûi ki tih” a tia.

58 Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of heaven have coverts; but the Son of man hath not where he may lay his head.

Jisua'n a kôma, “Sialngei'n kuo an dôna, vangeiin rubu an dôna, ania, Miriem Nâipasal chu a lu minngamna rang luo mun dôn mak” a tipea.

59 And he said to another: Come thou after me. And he said to him: My Lord, permit me first to go and bury my father.

Hanchu midang kôma, “Ni jûi roh” a tipea. Ania ha mi han, “Pumapa, sêng ka ta, ka pa la phûm bak ki tih,” a tia.

60 And Jesus said to him: Allow the dead to bury their dead; and go thou and proclaim the kingdom of God.

Jisua'n a kôma, “A thi ngeiin an mithi champui ngei phûm rese ngei, nang chu sênla, Pathien Rêngram thurchi va misîr roh” a tia.

61 Another said to him: I will follow thee, my Lord; but allow me first to bid adieu to my household, and I will come.

Mi dangin a kôma, “Pumapa, nang jûi ki tih, ania, ki inmingei chong hoiin ni manthân bak roh” a tia.

62 Jesus said to him: No man putting his hand to the ox-plough, and looking backward, is fit for the kingdom of God.

Hanchu Jisua'n a kôma, “Tutu, âl kaina taka kut bânga, nûk tienga en chu, Pathien Rêngrama ranga mi nithei mak” a tipea.

Go to > Bookmark / Concordance / Maps / Report Issue

The Transfiguration

The world's first Holy Bible un-translation!