Titus 2

1 you then to speak which be proper the/this/who be healthy teaching

Men du skal tala slikt som høver til den heilsame læra:

2 old man sober to exist noble self-controlled be healthy the/this/who faith the/this/who love the/this/who perseverance

at gamle menn skal vera ædrue, vyrdelege, vislege, heile i trui, i kjærleiken, i tolmodet;

3 old woman likewise in/on/among behavior reverent not devilish/the Devil (not *NK(o)*) wine much to enslave teaching good

like eins at gamle kvinnor i si åtferd skal te seg som det sømer dei heilage, ikkje vera baktalende, ikkje trælar under drykk, men vegleidarar i det gode,

4 in order that/to (to train *NK(o)*) the/this/who new husband-loving to exist child loving

so dei kann læra dei unge kvinnorne å elska mennerne sine og borni sine,

5 self-controlled pure (home-working *N(k)O*) good to subject the/this/who one's own/private man: husband in order that/to not the/this/who word the/this/who God to blaspheme

til å vera vislege, reine, huslege, gode, sine menner undergjevne, so Guds ord ikkje skal verta spotta.

6 the/this/who new likewise to plead/comfort be of sound mind

Dei unge menner skal du like eins påminna um å vera vislege,

7 about all you to furnish occasion mark/example good work in/on/among the/this/who teaching (unspoilable *K*) incorruptibility dignity

og vis deg sjølv i alle ting som eit fyredøme i gode gjerningar, og vis i di læra reinleik, vyrdnad,

8 word healthy beyond reproach in order that/to the/this/who out from hostile to cause shame nothing to have/be to say about (me *N(K)O*) evil

heilsam, ulasteleg tale, so motstandaren må verta skjemd, når han inkje vondt hev å segja um oss.

9 slave one's own/private master to subject in/on/among all well-pleasing to exist not to dispute

Tenarar skal du påminna um å vera sine eigne herrar undergjevne, å tekkjast deim i alle ting, ikkje segja imot,

10 not to embezzle but all faith to show good in order that/to the/this/who teaching (the/this/who *no*) the/this/who savior (me *NK(O)*) God to arrange in/on/among all

ikkje vera utrue, men visa all god truskap, so dei i alle ting kann vera til pryda for Guds, vår frelsars, læra.

11 to appear for the/this/who grace the/this/who God (the/this/who *k*) salvation all a human

For Guds nåde er openberra til frelsa for alle menneskje,

12 to instruct me in order that/to to deny the/this/who ungodlinessness and the/this/who earthly desire in self-control and rightly and piously to live in/on/among the/this/who now an age: age (aiōn g165)

med di han uppsedar oss til å segja frå oss gudløysa og dei verdslege lyster og liva viseleg og rettferdigt og gudleg i den verdi, (aiōn g165)

13 to wait for/welcome the/this/who blessed hope and appearing the/this/who glory the/this/who great God and savior me Jesus Christ

medan me ventar på den sæle von og openberringi av den store Guds og vår frelsar Jesu Kristi herlegdom,

14 which to give themself above/for me in order that/to to ransom me away from all lawlessness and to clean themself a people special zealot good work

han som gav seg sjølv for oss, so han kunde løysa oss ut frå all urettferd og reinsa seg eit eigedomsfolk som er ihuga til gode gjerningar.

15 this/he/she/it to speak and to plead/comfort and to rebuke with/after all command nothing you to despise

Dette skal du tala og påminna og refsa med all fyresegn. Lat ingen vanvyrda deg!