Titus 2

1 you then to speak which be proper the/this/who be healthy teaching

Te pedig azt hirdesd, ami az egészséges tanításnak megfelel,

2 old man sober to exist noble self-controlled be healthy the/this/who faith the/this/who love the/this/who perseverance

hogy az idős emberek józanok legyenek, tisztességesek, mértékletesek, a hitben, szeretetben, állhatatosságban egészségesek.

3 old woman likewise in/on/among behavior reverent not devilish/the Devil (not *NK(o)*) wine much to enslave teaching good

Hasonlóképen az idős asszonyok is szentekhez illően viselkedjenek, ne legyenek patvarkodók, sem a mértéktelen borivás rabjai, hanem tanítsanak a jóra.

4 in order that/to (to train *NK(o)*) the/this/who new husband-loving to exist child loving

Oktassák a fiatal asszonyokat, hogy férjüket és gyermekeiket szeressék.

5 self-controlled pure (home-working *N(k)O*) good to subject the/this/who one's own/private man: husband in order that/to not the/this/who word the/this/who God to blaspheme

Legyenek mértékletesek, tiszták, háziasak, jók, férjüknek engedelmesek, hogy Isten beszédét miattuk ne gyalázzák.

6 the/this/who new likewise to plead/comfort be of sound mind

Az ifjakat hasonlóképen intsd, hogy legyenek mértékletesek.

7 about all you to furnish occasion mark/example good work in/on/among the/this/who teaching (unspoilable *K*) incorruptibility dignity

Te magad légy példaképük a jó cselekedetekben, mutass nekik a tanításban romlatlanságot, komolyságot,

8 word healthy beyond reproach in order that/to the/this/who out from hostile to cause shame nothing to have/be to say about (me *N(K)O*) evil

egészséges, feddhetetlen beszédet, hogy az ellenfél megszégyenüljön, mivel semmi rosszat nem tud rólatok mondani.

9 slave one's own/private master to subject in/on/among all well-pleasing to exist not to dispute

A szolgákat intsd, hogy uruknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvüket keressék, ne ellenkezzenek,

10 not to embezzle but all faith to show good in order that/to the/this/who teaching (the/this/who *no*) the/this/who savior (me *NK(O)*) God to arrange in/on/among all

ne lopkodjanak, hanem teljes és igaz hűséget tanúsítsanak, hogy megtartó Istenünk tanításának mindenben díszére váljanak.

11 to appear for the/this/who grace the/this/who God (the/this/who *k*) salvation all a human

Mert megjelent Isten üdvözítő kegyelme minden embernek,

12 to instruct me in order that/to to deny the/this/who ungodlinessness and the/this/who earthly desire in self-control and rightly and piously to live in/on/among the/this/who now an age: age (aiōn g165)

amely arra tanít minket, hogy megtagadva a hitetlenséget és a világi kívánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon, (aiōn g165)

13 to wait for/welcome the/this/who blessed hope and appearing the/this/who glory the/this/who great God and savior me Jesus Christ

várva azt a boldog reménységet és a nagy Istennek és a megtartó Jézus Krisztusnak dicsőséges megjelenését,

14 which to give themself above/for me in order that/to to ransom me away from all lawlessness and to clean themself a people special zealot good work

aki önmagát adta értünk, hogy megváltson minket minden hamisságtól, és tisztítson magának tulajdonul olyan népet, amely jó cselekedetekre törekszik.

15 this/he/she/it to speak and to plead/comfort and to rebuke with/after all command nothing you to despise

Ezt hirdesd, ints, feddj teljes határozottsággal. Senki téged meg ne vessen.