Song of Solomon 5
1 to come (in): come to/for garden my sister my daughter-in-law: bride to pluck myrrh my with spice my to eat honeycomb my with honey my to drink wine my with milk my to eat neighbor to drink and be drunk beloved: love
| באתי לגני אחתי כלה--אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכלו רעים שתו ושכרו דודים |
2 I sleeping and heart my to rouse voice: sound beloved my to beat to open to/for me sister my darling my dove my complete my which/that head my to fill dew lock my drop night
| אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק פתחי לי אחתי רעיתי יונתי תמתי--שראשי נמלא טל קוצותי רסיסי לילה |
3 to strip [obj] tunic my how? to clothe her to wash: wash [obj] foot my how? to soil them
| פשטתי את כתנתי--איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם |
4 beloved my to send: reach hand his from [the] hole and belly my to roar upon him
| דודי שלח ידו מן החר ומעי המו עליו |
5 to arise: rise I to/for to open to/for beloved my and hand my to drip/prophesy myrrh and finger my myrrh to pass upon palm [the] bolt
| קמתי אני לפתח לדודי וידי נטפו מור ואצבעתי מור עבר על כפות המנעול |
6 to open I to/for beloved my and beloved my to turn away to pass soul my to come out: surrender in/on/with to speak: speak he to seek him and not to find him to call: call to him and not to answer me
| פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשי יצאה בדברו--בקשתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני |
7 to find me [the] to keep: guard [the] to turn: surround in/on/with city to smite me to wound me to lift: raise [obj] veil my from upon me to keep: guard [the] wall
| מצאני השמרים הסבבים בעיר הכוני פצעוני נשאו את רדידי מעלי שמרי החמות |
8 to swear [obj] you daughter Jerusalem if to find [obj] beloved my what? to tell to/for him which/that be weak: ill love I
| השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי--מה תגידו לו שחולת אהבה אני |
9 what? beloved your from beloved [the] beautiful in/on/with woman what? beloved your from beloved which/that thus to swear us
| מה דודך מדוד היפה בנשים מה דודך מדוד שככה השבעתנו |
10 beloved my dazzling and red to look from myriad
| דודי צח ואדום דגול מרבבה |
11 head his gold pure gold lock his lock black like/as raven
| ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב |
12 eye his like/as dove upon channel water to wash: wash in/on/with milk to dwell upon setting
| עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב--ישבות על מלאת |
13 jaw his like/as bed [the] spice tower spice lips his lily to drip/prophesy myrrh to pass
| לחיו כערוגת הבשם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים--נטפות מור עבר |
14 hand his circuit gold to fill in/on/with jasper belly his plate tooth: ivory to enwrap sapphire
| ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש מעיו עשת שן מעלפת ספירים |
15 leg his pillar alabaster to found upon socket pure gold appearance his like/as Lebanon to choose like/as cedar
| שוקיו עמודי שש מיסדים על אדני פז מראהו כלבנון--בחור כארזים |
16 palate his sweetness and all his desire this beloved my and this neighbor my daughter Jerusalem
| חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם |
