Song of Solomon 3
1 upon bed my in/on/with night to seek [obj] which/that to love: lover soul my to seek him and not to find him
| על משכבי בלילות בקשתי את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו |
2 to arise: rise please and to turn: surround in/on/with city in/on/with street and in/on/with street/plaza to seek [obj] which/that to love: lover soul my to seek him and not to find him
| אקומה נא ואסובבה בעיר בשוקים וברחבות--אבקשה את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו |
3 to find me [the] to keep: guard [the] to turn: surround in/on/with city [obj] which/that to love: lover soul my to see: see
| מצאוני השמרים הסבבים בעיר את שאהבה נפשי ראיתם |
4 like/as little which/that to pass from them till which/that to find [obj] which/that to love: lover soul my to grasp him and not to slacken him till which/that to come (in): bring him to(wards) house: home mother my and to(wards) chamber to conceive me
| כמעט שעברתי מהם עד שמצאתי את שאהבה נפשי אחזתיו ולא ארפנו--עד שהביאתיו אל בית אמי ואל חדר הורתי |
5 to swear [obj] you daughter Jerusalem in/on/with gazelle or in/on/with doe [the] land: country if: surely no to rouse and if: surely no to rouse [obj] [the] love till which/that to delight in
| השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ |
6 who? this to ascend: rise from [the] wilderness like/as column smoke to offer: to perfume myrrh and frankincense from all aromatic powder to trade
| מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן מקטרת מר ולבונה מכל אבקת רוכל |
7 behold bed his which/that to/for Solomon sixty mighty man around to/for her from mighty man Israel
| הנה מטתו שלשלמה--ששים גברים סביב לה מגברי ישראל |
8 all their to grasp sword to learn: teach battle man: anyone sword his upon thigh his from dread (in/on/with night *L(abh)*)
| כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות |
9 carriage to make to/for him [the] king Solomon from tree: wood [the] Lebanon
| אפריון עשה לו המלך שלמה--מעצי הלבנון |
10 pillar his to make silver: money back his gold chariot his purple midst his to fit love from daughter Jerusalem
| עמודיו עשה כסף רפידתו זהב מרכבו ארגמן תוכו רצוף אהבה מבנות ירושלם |
11 to come out: come and to see: see daughter Zion in/on/with king Solomon in/on/with crown which/that to crown to/for him mother his in/on/with day marriage his and in/on/with day joy heart his
| צאנה וראינה בנות ציון במלך שלמה--בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתנתו וביום שמחת לבו |
