Song of Solomon 2
1 I crocus [the] Sharon lily [the] valley
I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
2 like/as lily between: among [the] thistle so darling my between: among [the] daughter
[[Lov.]] As the lily among thorns, So is my love among the daughters.
3 like/as apple in/on/with tree [the] wood so beloved my between: among [the] son: descendant/people in/on/with shadow his to desire and to dwell and fruit his sweet to/for palate my
[[M.]] As the apple-tree among the trees of the forest, So is my beloved among the sons. In his shadow I love to sit down, And his fruit is sweet to my taste.
4 to come (in): bring me to(wards) house: home [the] wine and standard his upon me love
He hath brought me to his banqueting-house, And his banner over me is love. Strengthen me with raisins,
5 to support me in/on/with raisin bun to spread me in/on/with apple for be weak: ill love I
Refresh me with apples! For I am sick with love.
6 left his underneath: under to/for head my and right his to embrace me
His left hand is under my head, And his right hand embraceth me!
7 to swear [obj] you daughter Jerusalem in/on/with gazelle or in/on/with doe [the] land: country if: surely no to rouse and if: surely no to rouse [obj] [the] love till which/that to delight in
[[Lov.]] I charge you, O ye daughters of Jerusalem, By the gazelles, and by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, till she please!
8 voice beloved my behold this to come (in): come to leap upon [the] mountain: mount to gather upon [the] hill
[[M.]] The voice of my beloved! Behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Bounding upon the hills.
9 to resemble beloved my to/for gazelle or to/for fawn [the] deer behold this to stand: stand after wall our to gaze from [the] window to gaze from [the] lattice
Like a gazelle is my beloved, Or a young hind. Behold, he standeth behind our wall; He is looking through the windows; He glanceth through the lattice.
10 to answer beloved my and to say to/for me to arise: rise to/for you darling my beautiful my and to go: went to/for you
My beloved speaketh, and saith to me, “Rise up, my love, my fair one, and come away!
11 for behold ([the] winter *Q(K)*) to pass [the] rain to pass to go: went to/for him
For, lo, the winter is past, The rain is over and gone;
12 [the] flower to see: see in/on/with land: soil time [the] branch to touch and voice [the] turtledove to hear: hear in/on/with land: country/planet our
The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle is heard in our land;
13 [the] fig to spice early fig her and [the] vine blossom to give: give aroma to arise: rise (to/for you *Q(K)*) darling my beautiful my and to go: come to/for you
The fig-tree is spicing its green fruit; The vines in blossom give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!
14 dove my in/on/with cleft [the] crag in/on/with secrecy [the] steep to see: see me [obj] appearance your to hear: hear me [obj] voice your for voice your sweet and appearance your lovely
O my dove, that art in the recesses of the rock, In the hiding-places of the steep craggy mountain, Let me see thy face, Let me hear thy voice! For sweet is thy voice, And thy face lovely.”
15 to grasp to/for us fox fox small to destroy vineyard and vineyard our blossom
Take ye for us the foxes, The little foxes that spoil the vines; For our vines are now in blossom.
16 beloved my to/for me and I to/for him [the] to pasture in/on/with lily
My beloved is mine, and I am his; He feedeth among the lilies.
17 till which/that to breathe [the] day and to flee [the] shadow to turn: turn to resemble to/for you beloved my to/for gazelle or to/for fawn [the] deer upon mountain: mount cleft
When the day breathes, and the shadows flee away, Come again, my beloved, like a gazelle, or a young hind, Upon the craggy mountains.
