Psalms 99

1 LORD to reign to tremble people to dwell cherub to shake [the] land: country/planet

Herren er konge, folki skjelv; han sit på kerubar, jordi ruggar.

2 LORD in/on/with Zion great: large and to exalt he/she/it upon all [the] people

Herren er stor i Sion, og høg er han yver alle folk.

3 to give thanks name your great: large and to fear: revere holy he/she/it

Dei skal prisa ditt namn, det store og skræmelege, heilag er han.

4 and strength king justice to love: lover you(m. s.) to establish: establish uprightness justice and righteousness in/on/with Jacob you(m. s.) to make: do

Og i si magt elskar kongen det som rett er; du held rettvisa uppe, du hev gjort rett og rettferd i Jakob.

5 to exalt LORD God our and to bow to/for footstool foot his holy he/she/it

Høglova Herren, vår Gud, og fall ned for hans fotskammel! Heilag er han.

6 Moses and Aaron in/on/with priest his and Samuel in/on/with to call: call to name his to call: call to to(wards) LORD and he/she/it to answer them

Moses og Aron var millom hans prestar, og Samuel millom deim som kalla på hans namn; dei ropa til Herren, og han svara deim.

7 in/on/with pillar cloud to speak: speak to(wards) them to keep: obey testimony his and statute: decree to give: give to/for them

I ein skystolpe tala han til deim, dei heldt hans vitnemål og den lov han gav deim.

8 LORD God our you(m. s.) to answer them God to lift: forgive to be to/for them and to avenge upon wantonness their

Herre vår Gud, du svara deim, du var deim ein Gud som tilgav deim, men og ein hemnar yver deira gjerningar.

9 to exalt LORD God our and to bow to/for mountain: mount holiness his for holy LORD God our

Høglova Herren, vår Gud! Og fall ned for hans heilage fjell! For heilag er Herren, vår Gud.