Psalms 98

1 melody to sing to/for LORD song new for to wonder to make: do to save to/for him right his and arm holiness his

Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, denn er hat Wunder gethan: es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.

2 to know LORD salvation his to/for eye: seeing [the] nation to reveal: reveal righteousness his

Jahwe hat sein Heil kund gethan; vor den Augen der Völker offenbarte er seine Gerechtigkeit.

3 to remember kindness his and faithfulness his to/for house: household Israel to see: see all end land: country/planet [obj] salvation God our

Er gedachte seiner Gnade und Treue gegen das Haus Israel; alle Enden der Erde sahen das Heil unseres Gottes.

4 to shout to/for LORD all [the] land: country/planet to break out and to sing and to sing

Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!

5 to sing to/for LORD in/on/with lyre in/on/with lyre and voice: sound melody

Lobsingt Jahwe mit der Zither, mit der Zither und lautem Gesang.

6 in/on/with trumpet and voice: sound trumpet to shout to/for face: before [the] king LORD

Mit Trompeten und Posaunenschall jauchzt vor dem König Jahwe!

7 to thunder [the] sea and fullness his world and to dwell in/on/with her

Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

8 river to clap palm unitedness mountain: mount to sing

Die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge insgesamt jubeln

9 to/for face: before LORD for to come (in): come to/for to judge [the] land: country/planet to judge world in/on/with righteousness and people in/on/with uprightness

vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker, wie es recht ist.