Psalms 97

1 LORD to reign to rejoice [the] land: country/planet to rejoice coastland many

Bwana anatawala, nchi na ifurahi, visiwa vyote vishangilie.

2 cloud and cloud around him righteousness and justice foundation throne his

Mawingu na giza nene vinamzunguka, haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake cha enzi.

3 fire to/for face: before his to go: went and to kindle around enemy his

Moto hutangulia mbele zake na huteketeza adui zake pande zote.

4 to light lightning his world to see: see and to twist: tremble [the] land: country/planet

Umeme wake wa radi humulika dunia, nchi huona na kutetemeka.

5 mountain: mount like/as wax to melt from to/for face: before LORD from to/for face: before lord all [the] land: country/planet

Milima huyeyuka kama nta mbele za Bwana, mbele za Bwana wa dunia yote.

6 to tell [the] heaven righteousness his and to see: see all [the] people glory his

Mbingu zinatangaza haki yake, na mataifa yote huona utukufu wake.

7 be ashamed all to serve: minister idol [the] to boast: boast in/on/with idol to bow to/for him all God

Wote waabuduo sanamu waaibishwa, wale wajisifiao sanamu: mwabuduni yeye, enyi miungu yote!

8 to hear: hear and to rejoice Zion and to rejoice daughter Judah because justice: judgement your LORD

Sayuni husikia na kushangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.

9 for you(m. s.) LORD high upon all [the] land: country/planet much to ascend: establish upon all God

Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, ndiwe Uliye Juu Sana kuliko dunia yote; umetukuka sana juu ya miungu yote.

10 to love: lover LORD to hate bad: evil to keep: guard soul: life pious his from hand: power wicked to rescue them

Wale wanaompenda Bwana na wauchukie uovu, kwa maana yeye hulinda maisha ya waaminifu wake na kuwaokoa kutoka mkononi mwa mwovu.

11 light to sow to/for righteous and to/for upright heart joy

Nuru huangaza wenye haki na furaha kwa watu wanyofu wa moyo.

12 to rejoice righteous in/on/with LORD and to give thanks to/for memorial holiness his

Furahini katika Bwana, ninyi mlio wenye haki, lisifuni jina lake takatifu.