Psalms 97
1 LORD to reign to rejoice [the] land: country/planet to rejoice coastland many
UThixo uyabusa, umhlaba kawuthokoze; akuthi amakhumbi akude ajabule.
2 cloud and cloud around him righteousness and justice foundation throne his
Amayezi lomnyama omkhulu kumsibekele; ukulunga lokwahlulela kuhle kuyisisekelo sesihlalo Sakhe sobukhosi.
3 fire to/for face: before his to go: went and to kindle around enemy his
Umlilo uhamba phambi Kwakhe uzihangule izitha zakhe inxa zonke.
4 to light lightning his world to see: see and to twist: tremble [the] land: country/planet
Umbane wakhe ukhanyisa umhlaba; umhlaba ukubone lokho uthuthumele.
5 mountain: mount like/as wax to melt from to/for face: before LORD from to/for face: before lord all [the] land: country/planet
Izintaba zincibilika njengengcino phambi kukaThixo, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.
6 to tell [the] heaven righteousness his and to see: see all [the] people glory his
Amazulu amemezela ukulunga kwayo, labantu bonke bayayibona inkazimulo yayo.
7 be ashamed all to serve: minister idol [the] to boast: boast in/on/with idol to bow to/for him all God
Bonke abakhonza izifanekiso bathelwa ihlazo, labo abazikhukhumeza ngezithombe mkhonzeni, lonke lina bonkulunkulu!
8 to hear: hear and to rejoice Zion and to rejoice daughter Judah because justice: judgement your LORD
IZiyoni iyezwa ithokoze lemizi yakoJuda iyajabula ngenxa yokwahlulela Kwakho, Oh Thixo.
9 for you(m. s.) LORD high upon all [the] land: country/planet much to ascend: establish upon all God
Ngoba wena, Oh Thixo ungoPhezukonke kuwo wonke umhlaba; uphakeme ngaphezulu kakhulu kwabonkulunkulu bonke.
10 to love: lover LORD to hate bad: evil to keep: guard soul: life pious his from hand: power wicked to rescue them
Akuthi bonke abamthandayo, uThixo, bazonde okubi, ngoba uyazilinda impilo zabathembekileyo bakhe abakhulule esandleni sababi.
11 light to sow to/for righteous and to/for upright heart joy
Ukukhanya kuyehliselwa kwabalungileyo lentokozo kwabaqotho enhliziyweni.
12 to rejoice righteous in/on/with LORD and to give thanks to/for memorial holiness his
Thokozani kuThixo lina elilungileyo, lidumise ibizo lakhe elingcwele.
