Psalms 97

1 LORD to reign to rejoice [the] land: country/planet to rejoice coastland many

SENYÈ a renye, kite latè rejwi! Kite tout lil yo fè kè kontan!

2 cloud and cloud around him righteousness and justice foundation throne his

Nwaj ak fènwa pwofon ap antoure Li. Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Li an.

3 fire to/for face: before his to go: went and to kindle around enemy his

Se dife ki ale devan L pou brile tout advèsè Li yo toupatou.

4 to light lightning his world to see: see and to twist: tremble [the] land: country/planet

Loray Li yo klere tout mond lan. Latè wè e li tranble.

5 mountain: mount like/as wax to melt from to/for face: before LORD from to/for face: before lord all [the] land: country/planet

Mòn yo fonn tankou lasi devan prezans SENYÈ a, devan prezans SENYÈ tout latè a.

6 to tell [the] heaven righteousness his and to see: see all [the] people glory his

Syèl yo deklare ladwati Li e tout pèp yo te wè glwa Li.

7 be ashamed all to serve: minister idol [the] to boast: boast in/on/with idol to bow to/for him all God

Kite tout (sila) ki sèvi limaj taye yo vin wont, ki vin ògeye sou zafè zidòl yo. Adore Li, tout dye yo.

8 to hear: hear and to rejoice Zion and to rejoice daughter Judah because justice: judgement your LORD

Sion te tande sa e te rejwi. Fi a Sion yo te rejwi akoz jijman Ou, O SENYÈ.

9 for you(m. s.) LORD high upon all [the] land: country/planet much to ascend: establish upon all God

Paske Ou menm se SENYÈ Pi Wo a sou tout latè. Ou leve pi wo anpil pase tout dye yo.

10 to love: lover LORD to hate bad: evil to keep: guard soul: life pious his from hand: power wicked to rescue them

Nou menm ki renmen SENYÈ a, rayi mal la! Li pwoteje nanm a fidèl Li yo. Li delivre yo nan men a mechan yo.

11 light to sow to/for righteous and to/for upright heart joy

Se limyè ki simen kon semans pou moun ladwati yo, ak kè kontan pou (sila) ak kè ki dwat yo.

12 to rejoice righteous in/on/with LORD and to give thanks to/for memorial holiness his

Fè kè kontan nan SENYÈ a, nou menm ki moun dwat yo e bay remèsiman a non sen Li an.