Psalms 90
1 prayer to/for Moses man [the] God Lord habitation you(m. s.) to be to/for us in/on/with generation and generation
The preier of Moises, the man of God. Lord, thou art maad help to vs; fro generacioun in to generacioun.
2 in/on/with before mountain: mount to beget and to twist: give birth land: country/planet and world and from forever: enduring till forever: enduring you(m. s.) God
Bifore that hillis weren maad, ether the erthe and the world was formed; fro the world and in to the world thou art God.
3 to return: return human till dust and to say to return: return son: child man
Turne thou not awei a man in to lownesse; and thou seidist, Ye sones of men, be conuertid.
4 for thousand year in/on/with eye: seeing your like/as day previously for to pass and watch in/on/with night
For a thousynde yeer ben bifore thin iyen; as yistirdai, which is passid, and as keping in the niyt.
5 to flood them sleep to be in/on/with morning like/as grass to pass
The yeeris of hem schulen be; that ben had for nouyt.
6 in/on/with morning to blossom and to pass to/for evening to circumcise and to wither
Eerli passe he, as an eerbe, eerli florische he, and passe; in the euentid falle he doun, be he hard, and wexe drie.
7 for to end: finish in/on/with face: anger your and in/on/with rage your to dismay
For we han failid in thin ire; and we ben disturblid in thi strong veniaunce.
8 (to set: make *Q(k)*) iniquity: crime our to/for before you to conceal our to/for light face: before your
Thou hast set oure wickidnessis in thi siyt; oure world in the liytning of thi cheer.
9 for all day our to turn in/on/with fury your to end: finish year our like moaning
For alle oure daies han failid; and we han failid in thin ire. Oure yeris schulen bithenke, as an yreyn;
10 day: year year our in/on/with them seventy year and if in/on/with might eighty year and pride their trouble and evil: trouble for to cut off quickly and to fly [emph?]
the daies of oure yeeris ben in tho seuenti yeeris. Forsothe, if fourescoor yeer ben in myyti men; and the more tyme of hem is trauel and sorewe. For myldenesse cam aboue; and we schulen be chastisid.
11 who? to know strength face: anger your and like/as fear your fury your
Who knew the power of thin ire; and durste noumbre thin ire for thi drede?
12 to/for to count day our so to know and to come (in): bring heart wisdom
Make thi riythond so knowun; and make men lerned in herte bi wisdom.
13 to return: return [emph?] LORD till how and to be sorry: comfort upon servant/slave your
Lord, be thou conuertid sumdeel; and be thou able to be preied on thi seruauntis.
14 to satisfy us in/on/with morning kindness your and to sing and to rejoice in/on/with all day our
We weren fillid eerli with thi merci; we maden ful out ioye, and we delitiden in alle oure daies.
15 to rejoice us like/as day to afflict us year to see: see distress: evil
We weren glad for the daies in whiche thou madist vs meke; for the yeeris in whiche we siyen yuels.
16 to see: see to(wards) servant/slave your work your and glory your upon son: child their
Lord, biholde thou into thi seruauntis, and in to thi werkis; and dresse thou the sones of hem.
17 and to be pleasantness Lord God our upon us and deed: work hand our to establish: establish [emph?] upon us and deed: work hand our to establish: establish him
And the schynyng of oure Lord God be on vs; and dresse thou the werkis of oure hondis on vs, and dresse thou the werk of oure hondis.
