Psalms 89
1 Maskil to/for Ethan [the] Ezrahite kindness LORD forever: enduring to sing to/for generation and generation to know faithfulness your in/on/with lip my
Az Ezrahita Ethán tanítása. Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!
2 for to say forever: enduring kindness to build heaven to establish: establish faithfulness your in/on/with them
Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, mondván:
3 to cut: make(covenant) covenant to/for chosen my to swear to/for David servant/slave my
Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:
4 till forever: enduring to establish: establish seed: children your and to build to/for generation and generation throne your (Selah)
Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. (Szela)
5 and to give thanks heaven wonder your LORD also faithfulness your in/on/with assembly holy
És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.
6 for who? in/on/with cloud to arrange to/for LORD to resemble to/for LORD in/on/with son: child god
Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, s ki olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?
7 God to tremble in/on/with counsel holy many and to fear: revere upon all around him
Igen rettenetes Isten ő a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.
8 LORD God Hosts who? like you mighty LORD and faithfulness your around you
Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.
9 you(m. s.) to rule in/on/with majesty [the] sea in/on/with to lift: raise heap: wave his you(m. s.) to soothe them
Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.
10 you(m. s.) to crush like/as slain: killed Rahab monster in/on/with arm strength your to scatter enemy your
Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.
11 to/for you heaven also to/for you land: country/planet world and fullness her you(m. s.) to found them
Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.
12 north and right: south you(m. s.) to create them (Mount) Tabor and (Mount) Hermon in/on/with name your to sing
Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.
13 to/for you arm with might be strong hand: power your to exalt right your
A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.
14 righteousness and justice foundation throne your kindness and truth: faithful to meet face: before your
Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.
15 blessed [the] people to know shout LORD in/on/with light face your to go: walk [emph?]
Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!
16 in/on/with name your to rejoice [emph?] all [the] day and in/on/with righteousness your to exalt
A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.
17 for beauty strength their you(m. s.) and in/on/with acceptance your (to exalt *Q(K)*) horn our
Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.
18 for to/for LORD shield our and to/for holy Israel king our
Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.
19 then to speak: speak in/on/with vision to/for pious your and to say to set helper upon mighty man to exalt to choose from people
Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;
20 to find David servant/slave my in/on/with oil holiness my to anoint him
Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,
21 which hand my to establish: establish with him also arm my to strengthen him
A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.
22 not to deceive enemy in/on/with him and son: type of injustice not to afflict him
Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;
23 and to crush from face: before his enemy his and to hate him to strike
Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.
24 and faithfulness my and kindness my with him and in/on/with name my to exalt horn his
És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.
25 and to set: make in/on/with sea hand his and in/on/with river right his
És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.
26 he/she/it to call: call to me father my you(m. s.) God my and rock salvation my
Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!
27 also I firstborn to give: make him high to/for king land: country/planet
Én meg elsőszülöttemmé teszem őt és felebbvalóvá a föld királyainál.
28 to/for forever: enduring (to keep: guard *Q(k)*) to/for to keep: guard kindness my and covenant my be faithful to/for him
Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos marad ő vele.
29 and to set: make to/for perpetuity seed: children his and throne his like/as day heaven
És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.
30 if to leave: forsake son: child his instruction my and in/on/with justice: judgement my not to go: walk [emph?]
Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;
31 if statute my to profane/begin: profane and commandment my not to keep: obey
Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:
32 and to reckon: punish in/on/with tribe: staff transgression their and in/on/with plague iniquity: crime their
Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;
33 and kindness my not to break from from with him and not to deal in/on/with faithfulness my
De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.
34 not to profane/begin: profane covenant my and exit lips my not to change
Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.
35 one to swear in/on/with holiness my if: surely no to/for David to lie
Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
36 seed: children his to/for forever: enduring to be and throne his like/as sun before me
Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.
37 like/as moon to establish: establish forever: enduring and witness in/on/with cloud be faithful (Selah)
Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. (Szela)
38 and you(m. s.) to reject and to reject be angry with anointed your
De te mégis elvetetted és megútáltad őt, és megharagudtál a te felkentedre.
39 to disown covenant servant/slave your to profane/begin: profane to/for land: soil consecration: crown his
Felbontottad a te szolgáddal kötött szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.
40 to break through all wall his to set: put fortification his terror
Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.
41 to plunder him all to pass way: journey to be reproach to/for neighboring his
Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.
42 to exalt right enemy his to rejoice all enemy his
Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
43 also to return: return rock sword his and not to arise: establish him in/on/with battle
Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.
44 to cease from clearness his and throne his to/for land: soil to cast
Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.
45 be short day youth his to enwrap upon him shame (Selah)
Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. (Szela)
46 till what? LORD to hide to/for perpetuity to burn: burn like fire rage your
Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, és ég a te haragod, mint a tűz?
47 to remember I what? lifetime/world upon what? vanity: vain to create all son: child man
Emlékezzél meg rólam: mily rövid az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
48 who? great man to live and not to see: see death to escape soul his from hand: power hell: Sheol (Selah) (Sheol h7585)
Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált s megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? (Szela) (Sheol h7585)
49 where? kindness your [the] first: previous Lord to swear to/for David in/on/with faithfulness your
Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!
50 to remember Lord reproach servant/slave your to lift: bear I in/on/with bosom: embrace my all many people
Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek gyalázatját hordozom keblemben,
51 which to taunt enemy your LORD which to taunt heel anointed your
A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.
52 to bless LORD to/for forever: enduring amen and amen
Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen.
