Psalms 83

1 song melody to/for Asaph God not quiet to/for you not be quiet and not to quiet God

Nkunga Asafi. A Nzambi, kadi ba dio sui! Kadi kanga munu, a Nzambi ayi kadi dingalala!

2 for behold enemy your to roar [emph?] and to hate you to lift: kindness head

Tala, phila bambeni ziaku zilembo tudila divunzi; bobo beti kulenda balembo vumuna mintu miawu.

3 upon people your be shrewd counsel and to advise upon to treasure your

Mu diela dimbimbi, balembo yendila batu baku manenga; balembo fiedi batu baku bobo weti belanga mayindu.

4 to say to go: come! and to hide them from nation and not to remember name Israel still

Batuba: “yizanu, bika tuba bunga banga dikanda, mu diambu di dizina di Iseli dibika buela tebukulungu moyo”.

5 for to advise heart together upon you covenant to cut: make(covenant)

Mu mabanza mamosi, bakutakana mu fiela, bavangi nguizani mu diambu di kunuanisa;

6 tent Edom and Ishmaelite Moab and Hagri

Zinzo zi ngoto zi Edoni ayi zi basi Isimayeli, zi Mowabi ayi zi basi Hangali,

7 Gebal and Ammon and Amalek Philistia with to dwell Tyre

Nguebali; Amoni, Amaleki basi Filisitini va kimosi ayi basi Tila;

8 also Assyria to join with them to be arm to/for son: descendant/people Lot (Selah)

ka diambu ko Asili mamvawu bafubakana yawu, mu buela zingolo kuidi nkuna wu Loti.

9 to make: do to/for them like/as Midian like/as Sisera like/as Jabin in/on/with torrent: river Kishon

Wuba vangila banga bu wuvangila Madiani, banga bu wuvangila Sisela, ayi Yabini ku nlangu wu Kisoni;

10 to destroy in/on/with En-dor En-dor to be dung to/for land: soil

bobo babiva ku Andoli; bobo bakituka banga mbozi va ntoto.

11 to set: make them noble their like/as Oreb and like/as Zeeb and like/as Zebah and like/as Zalmunna all prince their

Kituka batu bawu banneni banga Olebi ayi Zeyebi, bana bawu boso ba mintinu banga Zeba ayi Tsalumuna,

12 which to say to possess: take to/for us [obj] habitation God

Bobo batuba: “bika tuziona mintoto mi Nzambi mindikulungu bibulu!”

13 God my to set: make them like/as wheel like/as stubble to/for face: before spirit: breath

Wuba kitula banga kinzungidila; A Nzambi ama, banga biti va ntuala phemo;

14 like/as fire to burn: burn wood and like/as flame to kindle mountain: mount

banga mbazu yinzinisanga nsitu; banga nlaki wu mbazu wunyoka miongo!

15 so to pursue them in/on/with tempest your and in/on/with whirlwind your to dismay them

Buna wuba kukila mu vuka kiaku ki phemo; wuba monisa tsisi mu vuka kiaku ki ngolo.

16 to fill face their dishonor and to seek name your LORD

Fuka bizizi biawu mu tsoni. Muingi batu batomba dizina diaku, a Yave!

17 be ashamed and to dismay perpetuity till and be ashamed and to perish

Bika bafua tsoni ayi bamona tsisi mu zithangu zioso; bika babiva mu kambu nzitusu.

18 and to know for you(m. s.) name your LORD to/for alone you Most High upon all [the] land: country/planet

Bika wuba zabikisa ti ngeyo vuidi dizina di Yave; ti ngeyo kaka Nzambi yizangama va ntoto wumvimba.