Psalms 81
1 to/for to conduct upon [the] Gittith to/for Asaph to sing to/for God strength our to shout to/for God Jacob
Hlabelani kakhulu kuNkulunkulu amandla ethu, lihlokome ngentokozo kuNkulunkulu kaJakobe.
2 to lift: raise melody and to give: cry out tambourine lyre musical with harp
Thathani ingoma, lilethe isigujana, ichacho elimnandi kanye logubhu lwezintambo.
3 to blow in/on/with month: new moon trumpet in/on/with full moon to/for day feast our
Vuthelani uphondo ekuthwaseni kwenyanga, esikhathini esimisiweyo, ngosuku lomkhosi wethu.
4 for statute: decree to/for Israel he/she/it justice: judgement to/for God Jacob
Ngoba lokho kuyisimiso kuIsrayeli, umthetho kaNkulunkulu kaJakobe.
5 testimony in/on/with Joseph to set: make him in/on/with to come out: come he upon land: country/planet Egypt lip: language not to know to hear: hear
Wakumisa kwaba yibufakazi kuJosefa, ekuphumeni kwakhe emelene lelizwe leGibhithe; ngezwa ulimi engingalwaziyo.
6 to turn aside: remove from burden shoulder his palm his from pot to pass
Ngasusa ihlombe lakhe emthwalweni; izandla zakhe zakhululwa ezimbizeni.
7 in/on/with distress to call: call to and to rescue you to answer you in/on/with secrecy thunder to test you upon water Meribah (Selah)
Wakhala usenhluphekweni, ngakukhulula; ngakuphendula ekusithekeni komdumo; ngakuhlola emanzini eMeriba. (Sela)
8 to hear: hear people my and to testify in/on/with you Israel if to hear: hear to/for me
Zwana, sizwe sami, ngizafakaza kuwe, Israyeli, aluba ungangilalela.
9 not to be in/on/with you god be a stranger and not to bow to/for god foreign
Kakungabi khona phakathi kwakho unkulunkulu wezizweni, njalo ungakhonzi unkulunkulu wezizweni.
10 I LORD God your [the] to ascend: establish you from land: country/planet Egypt to enlarge lip your and to fill him
Mina ngiyiNkosi, uNkulunkulu wakho, owakwenyusa usuka elizweni leGibhithe. Khamisa umlomo wakho ube banzi, njalo ngizawugcwalisa.
11 and not to hear: hear people my to/for voice my and Israel not be willing to/for me
Kodwa abantu bami kabalilalelanga ilizwi lami; loIsrayeli kavumelananga lami.
12 and to send: let go him in/on/with stubbornness heart their to go: follow in/on/with counsel their
Ngakho ngabanikela enkanini yenhliziyo yabo, ukuze bahambe kumacebo abo.
13 if people my to hear: hear to/for me Israel in/on/with way: conduct my to go: walk
Kungathi abantu bami bebengangilalela, uIsrayeli ahambe endleleni zami!
14 like/as little enemy their be humble and upon enemy their to return: turn back hand my
Masinyane bengingazehlisela phansi izitha zabo, ngiphendulele isandla sami kwabamelene labo.
15 to hate LORD to deceive to/for him and to be time their to/for forever: enduring
Abayizondayo iNkosi bangatshotshobala phambi kwayo ngokuzenzisa, kodwa isikhathi sabo besizakuba phakade.
16 and to eat him from fat wheat and from rock honey to satisfy you
Wayezabondla ngamanono engqoloyi; njalo bengizakusuthisa ngoluju oluvela edwaleni.
