Psalms 65

1 to/for to conduct melody to/for David song to/for you silence praise God in/on/with Zion and to/for you to complete vow

Dawid dwom. Yɛn Nyankopɔn, ayeyi retwɛn wo wɔ Sion, na yebedi yɛn bɔ a yɛahyɛ wo no so.

2 to hear: hear prayer till you all flesh to come (in): come

Wo a woyɛ mpaebɔ tiefo, wo nkyɛn na nnipa nyinaa bɛba.

3 word: because iniquity: guilt to prevail from me transgression our you(m. s.) to atone them

Bere a yɛn bɔne menee yɛn no, wo na wode yɛn mmarato kyɛɛ yɛn.

4 blessed to choose and to present: come to dwell court your to satisfy in/on/with goodness house: home your holy temple your

Nhyira nka wɔn a wuyi wɔn ma wɔbɛn wo sɛ wɔntena wʼadiwo hɔ! Nneɛma pa a ɛwɔ wo fi ahyɛ yɛn ma, nea ɛwɔ wʼasɔredan kronkron mu no.

5 to fear: revere in/on/with righteousness to answer us God salvation our confidence all boundary land: country/planet and sea distant

Wode trenee nnwuma a ɛyɛ nwonwa ma yɛn mmuae, Onyankopɔn, yɛn agyenkwa, asase so mmaa nyinaa anidaso ne po so akyirikyiri nso.

6 to establish: make mountain: mount in/on/with strength his to gird in/on/with might

Wonam wo tumi so yɛɛ mmepɔw de daa wʼahoɔden adi.

7 to soothe roar sea roar heap: wave their and crowd people

Wudwudwoo po asorɔkye ano, asorɔkye no mmobɔwee, ne amanaman no hooyɛ.

8 and to fear: revere to dwell end from sign: miraculous your exit morning and evening to sing

Wɔn a wɔte akyirikyiri no suro wʼanwonwade; faako a ade kye, nea anwummere yera, wofrɛ ahurusi nnwom wɔ hɔ.

9 to reckon: visit [the] land: country/planet and to overflow her many to enrich her stream God to fill water to establish: prepare grain their for right to establish: prepare her

Wohwɛ asase no gugu so nsu; woma no yɛ asase pa ma ɛboro so. Wode nsu hyɛ Onyankopɔn nsuwansuwa ma sɛnea ɛbɛma nnipa no aduan, efisɛ saa ne nea woahyɛ.

10 furrow her to quench to descend furrow her in/on/with shower to melt her branch her to bless

Wofɔw nea woafuntum hɔ no fɔkyee na wokaa nkɔmoa no kataa so; wode nsu petee so ma no yɛɛ bɛtɛɛ na wuhyiraa so afifide.

11 to crown year welfare your and track your to drip [emph?] ashes

Wode nnɔbae bebree wiee afe no, na wo nteaseɛnam yɛɛ ma buu so.

12 to drip habitation wilderness and rejoicing hill to gird

Sare so nwura dɔɔso na anigye baa nkoko so.

13 to clothe pasture [the] flock and valley to envelope grain to shout also to sing

Nguankuw ahyɛ adidibea hɔ ma na awi akata aku no so; wɔbɔ ose, to ahosɛpɛw dwom. Wɔde ma dwonkyerɛfo.