Psalms 64

1 to/for to conduct melody to/for David to hear: hear God voice my in/on/with complaint my from dread enemy to watch life my

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Winja, Yaye Nyasaye e kinde manyisi chandruokna; rit ngimana kuom jasigu ma bwoga.

2 to hide me from counsel be evil from scheming to work evil: wickedness

Panda ne chenro maricho mag joma richo, panda ne koko ma oganda matimo marach goyo.

3 which to sharpen like/as sword tongue their to tread arrow their word bitter

Gipiago lewgi ka ligangla kendo gichimo wechegi ka asere motimo sum.

4 to/for to shoot in/on/with hiding complete suddenly to shoot him and not to fear

Gidiro asere kama giponde mondo gichwogo ngʼama onge ketho; gibaye gi asere apoya ka gionge luoro.

5 to strengthen: hold to/for them word: deed bad: evil to recount to/for to hide snare to say who? to see: see to/for them

Gijiwore ngʼato gi ngʼato kuom chenrogi maricho, giwuoyo kaka ginyalo pando obadhogi, kagiwacho niya, “En ngʼa mabiro nenogi?”

6 to search injustice to finish plot to search and entrails: inner parts man and heart deep

Gichano timo ne ji marach kagiwacho niya, “Waseloso chenro malongʼo chuth!” Kuom adier, pach dhano gi chunye opando riekni maricho miwuoro.

7 and to shoot them God arrow suddenly to be wound their

To Nyasaye biro bayogi gi aserni; apoya nono, ibiro puodgi piny.

8 and to stumble him upon them tongue their to wander all to see: see in/on/with them

Obiro loko lewgi mi gogi gin giwegi mi otiekgi chuth; ji duto monenogi biro kino wigi gi wuoro.

9 and to fear: revere all man and to tell work God and deed: work his be prudent

Ji duto biro bedo maluor, gibiro hulo tije Nyasaye, kendo gibiro paro mos kuom gima osetimo.

10 to rejoice righteous in/on/with LORD and to seek refuge in/on/with him and to boast: boast all upright heart

Joma kare mondo obed moil kuom Jehova Nyasaye kendo gipondo kuome; ji duto moriere tir gie chunygi mondo opake!