Psalms 41
1 to/for to conduct melody to/for David blessed be prudent to(wards) poor in/on/with day distress: harm to escape him LORD
Для дириґента хору. Псалом Давидів. Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!
2 LORD to keep: guard him and to live him (and to bless *Q(K)*) in/on/with land: country/planet and not to give: give him in/on/with soul: appetite enemy his
Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!
3 LORD to support him upon bed illness all bed his to overturn in/on/with sickness his
На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.
4 I to say LORD be gracious me to heal [emph?] soul: myself my for to sin to/for you
Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!
5 enemy my to say bad: evil to/for me how to die and to perish name his
Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“
6 and if to come (in): come to/for to see: see vanity: false to speak: speak heart his to gather evil: wickedness to/for him to come out: come to/for outside to speak: speak
А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.
7 unitedness upon me to whisper all to hate me upon me to devise: devise distress: harm to/for me
Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:
8 word: thing Belial: destruction to pour: pour in/on/with him and which to lie down: lay down not to add: again to/for to arise: rise
„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“
9 also man peace: friendship my which to trust in/on/with him to eat food: bread my to magnify upon me heel
Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!
10 and you(m. s.) LORD be gracious me and to arise: raise me and to complete to/for them
Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —
11 in/on/with this to know for to delight in in/on/with me for not to shout enemy my upon me
із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.
12 and I in/on/with integrity my to grasp in/on/with me and to stand me to/for face your to/for forever: enduring
А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!
13 to bless LORD God Israel from [the] forever: enduring and till [the] forever: enduring amen and amen
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!
