Psalms 41
1 to/for to conduct melody to/for David blessed be prudent to(wards) poor in/on/with day distress: harm to escape him LORD
Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Ubusisiwe lowo onanza abahluphekayo; uThixo uyamkhulula ngezikhathi zokuhlupheka.
2 LORD to keep: guard him and to live him (and to bless *Q(K)*) in/on/with land: country/planet and not to give: give him in/on/with soul: appetite enemy his
UThixo uzamvikela alondoloze impilo yakhe; uzambusisa phakathi kwelizwe akasoze amnikele emandleni ezitha zakhe.
3 LORD to support him upon bed illness all bed his to overturn in/on/with sickness his
UThixo uzamqinisa lanxa elele egula njalo amsilise avuke ekuguleni kwakhe.
4 I to say LORD be gracious me to heal [emph?] soul: myself my for to sin to/for you
Ngathi, “Oh Thixo ake ungihawukele; ngisilisa, ngoba ngonile kuwe.”
5 enemy my to say bad: evil to/for me how to die and to perish name his
Izitha zami ziyangigcona zithi, “Uzakufa nini licitshe ibizo lakhe?”
6 and if to come (in): come to/for to see: see vanity: false to speak: speak heart his to gather evil: wickedness to/for him to come out: come to/for outside to speak: speak
Nxa omunye wabo efika ezongibona, ukhuluma kuhle angikhohlise, kodwa enhliziyweni yakhe egaya izibozi; athi angaphuma ahambe esekhihliza ebantwini.
7 unitedness upon me to whisper all to hate me upon me to devise: devise distress: harm to/for me
Bonke abangizondayo banyenyezelana ngami; bangicabangela wonke amanyala besithi,
8 word: thing Belial: destruction to pour: pour in/on/with him and which to lie down: lay down not to add: again to/for to arise: rise
“Usengenwe ngumkhuhlane omubi; kasoze asile avuke futhi.”
9 also man peace: friendship my which to trust in/on/with him to eat food: bread my to magnify upon me heel
Lomngane wami osekhwapheni, ebengimthembile, lowo obesidla lami isinkwa usengihlamukele.
10 and you(m. s.) LORD be gracious me and to arise: raise me and to complete to/for them
Kodwa wena, Oh Thixo ake ungihawukele; ake ungivuse ukuze ngibakhawulise.
11 in/on/with this to know for to delight in in/on/with me for not to shout enemy my upon me
Ngiyazi ukuthi uyathokoza ngami, ngoba isitha sami kasingehluli.
12 and I in/on/with integrity my to grasp in/on/with me and to stand me to/for face your to/for forever: enduring
Ubuqotho bami busekelwa nguwe njalo ungimisa phambi kwakho nini lanini.
13 to bless LORD God Israel from [the] forever: enduring and till [the] forever: enduring amen and amen
Udumo alube kuye uThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli, kusukela nininini kuze kube nininini.
