Psalms 39
1 to/for to conduct (to/for Jeduthun *Q(K)*) melody to/for David to say to keep: guard way: conduct my from to sin in/on/with tongue my to keep: guard to/for lip my muzzle in/on/with still wicked to/for before me
Salmo de Davi, para o regente, conforme “Jedutum”: Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.
2 be dumb silence be silent from good and pain my to trouble
Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.
3 to warm heart my in/on/with entrails: among my in/on/with meditation my to burn: burn fire to speak: speak in/on/with tongue my
Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; [então] eu disse com minha língua:
4 to know me LORD end my and measure day my what? he/she/it to know what? rejected/fleeting I
Conta-me, SENHOR, o meu fim, e a duração dos meus dias, para que eu saiba como eu sou frágil.
5 behold handbreadth to give: make day my and lifetime/world my like/as nothing before you surely all vanity all man to stand (Selah)
Eis que a palmos tu ordenaste os meus dias, e o tempo de minha vida [é] como nada diante de ti; pois todo homem que existe [é] um nada. (Selá)
6 surely in/on/with image to go: walk man surely vanity to roar [emph?] to heap and not to know who? to gather them
Certamente o homem anda pela aparência, certamente se inquietam em vão; ajuntam [bens], e não sabem que [os] levará.
7 and now what? to await Lord hope my to/for you he/she/it
E agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança [está] em ti.
8 from all transgression my to rescue me reproach foolish not to set: make me
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.
9 be dumb not to open lip my for you(m. s.) to make: do
Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste [assim].
10 to turn aside: remove from upon me plague your from strife hand your I to end: expend
Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.
11 in/on/with argument upon iniquity: crime to discipline man and to liquefy like/as moth to desire his surely vanity all man (Selah)
Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)
12 to hear: hear [emph?] prayer my LORD and cry my to listen [emph?] to(wards) tears my not be quiet for sojourner I with you sojourner like/as all father my
Ouve a minha oração, SENHOR; e dá ouvidos ao meu clamor; não te cales de minhas lágrimas, porque eu sou [como] um peregrino para contigo; estrangeiro, como todos os meus pais.
13 to gaze from me and be cheerful in/on/with before to go: went and nothing I
Não prestes atenção em mim [em tua ira], antes que eu vá, e pereça.
