Psalms 38
1 melody to/for David to/for to remember LORD not in/on/with wrath your to rebuke me and in/on/with rage your to discipline me
David kah ngaidamnah Tingtoenglung Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
2 for arrow your to descend in/on/with me and to descend upon me hand your
Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
3 nothing soundness in/on/with flesh my from face: because indignation your nothing peace: well-being in/on/with bone my from face: because sin my
Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
4 for iniquity: crime my to pass head my like/as burden heavy to honor: heavy from me
Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
5 to stink to rot wound my from face: because folly my
Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
6 to twist to bow till much all [the] day be dark to go: went
Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
7 for loin my to fill to roast and nothing soundness in/on/with flesh my
Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.
8 be numb and to crush till much to roar from groaning heart my
Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
9 Lord before you all desire my and sighing my from you not to hide
Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
10 heart my to trade to leave: forsake me strength my and light eye my also they(masc.) nothing with me
Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
11 to love: friend me and neighbor my from before plague my to stand: stand and near my from distant to stand: stand
Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
12 and to snare to seek soul: life my and to seek distress: harm my to speak: speak desire and deceit all [the] day to mutter
Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
13 and I like/as deaf not to hear: hear and like/as mute not to open lip his
Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
14 and to be like/as man which not to hear: hear and nothing in/on/with lip his argument
Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
15 for to/for you LORD to wait: wait you(m. s.) to answer Lord God my
BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw
16 for to say lest to rejoice to/for me in/on/with to shake foot my upon me to magnify
Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
17 for I to/for stumbling to establish: prepare and pain my before me continually
Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
18 for iniquity: crime my to tell be anxious from sin my
Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
19 and enemy my alive be vast and to multiply to hate me deception
Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
20 and to complete distress: evil underneath: instead welfare to oppose me underneath: because of (to pursue I *Q(k)*) pleasant
Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
21 not to leave: forsake me LORD God my not to remove from me
Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
22 to hasten [emph?] to/for help my Lord deliverance: salvation my
Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
