Psalms 33
1 to sing righteous in/on/with LORD to/for upright lovely praise
Fagna dykk høgt i Herren, de rettferdige! For de trurøkne sømer seg lovsong.
2 to give thanks to/for LORD in/on/with lyre in/on/with harp ten to sing to/for him
Prisa Herren med strengeleik, lovsyng honom til tistrengja harpa!
3 to sing to/for him song new be good to play in/on/with shout
Syng honom ein ny song, rør strengen fagert med fagnadljod.
4 for upright word LORD and all deed: work his in/on/with faithfulness
For Herrens ord er ærleg meint, og all hans gjerning er trufast.
5 to love: lover righteousness and justice kindness LORD to fill [the] land: country/planet
Han elskar rettferd og rett; av Herrens nåde er jordi full.
6 in/on/with word LORD heaven to make and in/on/with spirit: breath lip his all army their
Himlarne er skapte ved Herrens ord, og all deira her ved hans munns ande.
7 to gather like/as heap water [the] sea to give: put in/on/with treasure abyss
Han samlar havsens vatn som ei muga, legg dei djupe vatn i upplagshus.
8 to fear: revere from LORD all [the] land: country/planet from him to dread all to dwell world
All jordi må ottast for Herren, for honom ræddast alle som bur i mannheimen.
9 for he/she/it to say and to be he/she/it to command and to stand: stand
For han tala, og so vart det; han baud, og so stod det der.
10 LORD to break counsel nation to forbid plot people
Herren spiller heidningefolks råd, gjer folkeslags tankar til inkjes.
11 counsel LORD to/for forever: enduring to stand: stand plot heart his to/for generation and generation
Herrens råd stend ved lag i all æva, hans hjartans tankar frå ætt til ætt.
12 blessed [the] nation which LORD God his [the] people to choose to/for inheritance to/for him
Sælt er det folk som hev Herren til sin Gud, det folk som han valde ut til sin arv.
13 from heaven to look LORD to see: see [obj] all son: child [the] man
Frå himmelen skodar Herren ned, han ser alle menneskjeborni.
14 from foundation to dwell his to gaze to(wards) all to dwell [the] land: country/planet
Frå den staden der han bur, ser han ned til alle som bur på jordi,
15 [the] to form: formed unitedness heart their [the] to understand to(wards) all deed their
han som lagar deira hjarto alle saman, han som merkar alle deira gjerningar.
16 nothing [the] king to save in/on/with abundance strength: soldiers mighty man not to rescue in/on/with abundance strength
Ein konge vert ikkje frelst ved sin store styrke, ei kjempa ikkje berga ved si store kraft.
17 deception [the] horse to/for deliverance: salvation and in/on/with abundance strength his not to escape
Hesten er sviksam hjelp til frelsa, og med sin store styrke bergar han ikkje.
18 behold eye LORD to(wards) afraid his to/for to wait: hope to/for kindness his
Sjå, Herrens auga ser til deim som ottast honom, som ventar på hans nåde
19 to/for to rescue from death soul their and to/for to live them in/on/with famine
til å fria deira sjæl frå dauden og halda deim i live i hungersnaud.
20 soul our to wait to/for LORD helper our and shield our he/she/it
Vår sjæl stundar på Herren; han er vår hjelp og vår skjold.
21 for in/on/with him to rejoice heart our for in/on/with name holiness his to trust
For i honom gled vårt hjarta seg, for me set vår lit til hans heilage namn.
22 to be kindness your LORD upon us like/as as which to wait: hope to/for you
Di nåde, Herre, vere yver oss, so som me vonar på deg!
