Psalms 23

1 melody to/for David LORD to pasture my not to lack

Yon sòm David Bondye se bèje mwen; mwen p ap janm manke anyen.

2 in/on/with habitation grass to stretch me upon water resting to guide me

Li fè m kouche nan patiraj vèt yo. Li mennen m akote dlo pezib yo.

3 soul my to return: rescue to lead me in/on/with track righteousness because name his

Li restore nanm mwen. Li gide mwen nan chemen ladwati yo, akoz non sen Li an.

4 also for to go: walk in/on/with valley shadow not to fear bad: evil for you(m. s.) with me me tribe: staff your and staff your they(masc.) to be sorry: comfort me

Malgre mwen ta mache nan vale lonbraj lanmò a, mwen p ap pè okenn mal, paske Ou avè m. Baton Ou avèk kwòk Ou fè m gen konfyans.

5 to arrange to/for face: before my table before to vex me to prosper in/on/with oil head my cup my abundance

Ou ranje yon tab devan mwen nan prezans lènmi mwen yo. Ou onksyone tèt mwen avèk lwil. Tas mwen fin debòde nèt.

6 surely good and kindness to pursue me all day life my and to return: return in/on/with house: temple LORD to/for length day: always

Anverite, bonte Ou avèk lanmou dous Ou va swiv mwen pou tout jou lavi mwen yo, E mwen va viv lakay SENYÈ a jis pou tout tan.