Psalms 22
1 to/for to conduct upon doe [the] dawn melody to/for David God my God my to/for what? to leave: forsake me distant from salvation my word roaring my
For the leader; set to “Deer of the Dawn”. A psalm of David. My God, my God, why have you left me, my rescue so far from the words of my roaring?
2 God my to call: call to by day and not to answer and night and not silence to/for me
I cry in the day, you do not answer, I cry in the night but find no rest.
3 and you(m. s.) holy to dwell praise Israel
You are the Holy One, throned on the praises of Israel.
4 in/on/with you to trust father our to trust and to escape them
In you our ancestors trusted, they trusted and you delivered them.
5 to(wards) you to cry out and to escape in/on/with you to trust and not be ashamed
They cried to you, and found safety, in you did they trust and were not put to shame.
6 and I worm and not man reproach man and to despise people
But I am a worm, not a person; insulted by others, despised by the people.
7 all to see: see me to mock to/for me to separate in/on/with lips to shake head
All who see me mock me, with mouths wide open and wagging heads:
8 to roll to(wards) LORD to escape him to rescue him for to delight in in/on/with him
‘He relies on the Lord; let him save him. Let him rescue the one he holds dear!’
9 for you(m. s.) to burst/come out me from belly: womb to trust me upon breast mother my
But you drew me from the womb, laid me safely on my mother’s breasts.
10 upon you to throw from womb from belly: womb mother my God my you(m. s.)
On your care was I cast from my very birth, you are my God from my mother’s womb.
11 not to remove from me for distress near for nothing to help
Be not far from me, for trouble is nigh, and there is none to help.
12 to turn: surround me bullock many mighty: ox Bashan to surround me
I am circled by many bulls, beset by the mighty of Bashan,
13 to open upon me lip their lion to tear and to roar
who face me with gaping jaws, like ravening roaring lions.
14 like/as water to pour: pour and to separate all bone my to be heart my like/as wax to melt in/on/with midst belly my
Poured out am I like water, and all my bones are loosened. My heart is become like wax, melted within me.
15 to wither like/as earthenware strength my and tongue my to cleave jaw my and to/for dust death to set me
My palate is dry as a sherd, my tongue sticks to my jaws; in the dust of death you lay me.
16 for to turn: surround me dog congregation be evil to surround me (like/as lion *L(D)*) hand my and foot my
For dogs are round about me, a band of knaves encircles me, gnawing my hands and my feet.
17 to recount all bone my they(masc.) to look to see: see in/on/with me
I can count my bones, every one. As for them, they feast their eyes on me.
18 to divide garment my to/for them and upon clothing my to fall: allot allotted
They divide my garments among them, and over my raiment cast lots.
19 and you(m. s.) LORD not to remove strength my to/for help my to hasten [emph?]
But you, O Lord, be not far, O my strength, hasten to help me.
20 to rescue [emph?] from sword soul my from hand: power dog only my
Deliver my life from the sword my life from the power of the dogs.
21 to save me from lip lion and from horn wild ox to answer me
Save me from the jaws of the lion, from the horns of the wild oxen help me.
22 to recount name your to/for brother: male-sibling my in/on/with midst assembly to boast: praise you
I will tell of your fame to my kindred, and in the assembly will praise you.
23 afraid LORD to boast: praise him all seed: children Jacob to honor: honour him and to dread from him all seed: children Israel
Praise the Lord, you who fear him. All Jacob’s seed, give him glory. All Israel’s seed, stand in awe of him.
24 for not to despise and not to detest affliction afflicted and not to hide face his from him and in/on/with to cry he to(wards) him to hear: hear
For he has not despised nor abhorred the sorrow of the sorrowful. He hid not his face from me, but he listened to my cry for help.
25 from with you praise my in/on/with assembly many vow my to complete before afraid his
Of you is my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who fear him.
26 to eat poor and to satisfy to boast: praise LORD to seek him to live heart your to/for perpetuity
The afflicted will eat to their heart’s desire, and those who seek after the Lord will praise him. Lift up your hearts forever.
27 to remember and to return: repent to(wards) LORD all end land: country/planet and to bow to/for face: before your all family nation
All will call it to mind, to the ends of the earth, and turn to the Lord; and all tribes of the nations will bow down before you.
28 for to/for LORD [the] kingship and to rule in/on/with nation
For the kingdom belongs to the Lord: he is the Lord of the nations.
29 to eat and to bow all fat land: country/planet to/for face: before his to bow all to go down dust and soul: myself his not to live
To him will bow down all who sleep in the earth, and before him bend all who go down to the dust, and those who could not preserve their lives.
30 seed: children to serve: minister him to recount to/for Lord to/for generation
My descendants will tell of the Lord to the next generation;
31 to come (in): come and to tell righteousness his to/for people to beget for to make: do
they will declare his righteousness to people yet to be born: He has done it.
