Psalms 147
1 to boast: praise LORD for pleasant to sing God our for pleasant lovely praise
Msifuni Yahwe, kwa maana ni vyema kumwimbia sifa Mungu wetu, ni kuzuri, kusifu kwa faa sana.
2 to build Jerusalem LORD to banish Israel to gather
Yahwe huijenga tena Yerusalemu, huwakusanya pamoja watu wa Israeli waliotawanyika.
3 [the] to heal to/for to break heart and to saddle/tie to/for injury their
Huponya mioyo iliyopondeka na kuganga majeraha yao.
4 to count number to/for star to/for all their name to call: call by
Huzihesabu nyota, naye huzipa majina zote.
5 great: large lord our and many strength to/for understanding his nothing number
Ukuu ni wa Bwana wetu na nguvu zake ni za kutisha, ufahamu wake hauwezi kupimika.
6 to uphold poor LORD to abase wicked till land: soil
Yahwe huwainua wanyonge, huwashusha chini wenye jeuri.
7 to sing to/for LORD in/on/with thanksgiving to sing to/for God our in/on/with lyre
Mwimbieni Yahwe kwa shukurani, mwimbieni sifa Mungu wetu kwa kinubi.
8 [the] to cover heaven in/on/with cloud [the] to establish: prepare to/for land: country/planet rain [the] to spring mountain: mount grass
Huzifunika mbingu kwa mawingu na huiandaa mvua kwa ajili ya nchi, akizifanya nyasi kukua juu ya milima.
9 to give: give to/for animal food her to/for son: young animal raven which to call: call out
Huwapa wanyama chakula na wana kunguru waliapo.
10 not in/on/with might [the] horse to delight in not in/on/with leg [the] man to accept
Hapati furaha katika nguvu ya farasi, wala haridhii miguu imara ya mwanadamu.
11 to accept LORD [obj] afraid his [obj] [the] to wait: hope to/for kindness his
Yahwe huridhia katika wale wanao muheshimu yeye, watumainio katika uaminifu wa agano lake.
12 to praise Jerusalem [obj] LORD to boast: praise God your Zion
Msifuni Yahwe, Yerusalemu, msifuni Mungu wenu, Sayuni.
13 for to strengthen: strengthen bar gate your to bless son: child your in/on/with entrails: among your
Maana yeye huyakaza mapingo ya malango yako, huwabariki watoto wako kati yako.
14 [the] to set: make border: boundary your peace fat wheat to satisfy you
Huletamafanikio ndani ya mipaka yako, hukutosheleza kwa ngano bora.
15 [the] to send: depart word his land: country/planet till haste to run: run word his
Huipeleka amri yake juu ya nchi, amri zake hupiga mbio sana.
16 [the] to give: give snow like/as wool frost like/as ashes to scatter
Huifanya theluji kama sufu, huitawanya barafu kama majivu.
17 to throw ice his like/as morsel to/for face: before cold his who? to stand: stand
Hutupa mvua ya mawe kama makombo, ni nani awezaye kuhimili baridi aitumayo?
18 to send: depart word his and to liquefy them to blow spirit: breath his to flow water
Hutuma amri zake na kuziyeyusha, huvumisha upepo wake na hutiririsha maji.
19 to tell (word his *Q(K)*) to/for Jacob statute: decree his and justice: judgement his to/for Israel
Hutangaza neno lake kwa Yakobo, amri zake na hukumu zake kwa Israeli.
20 not to make: do so to/for all nation and justice: judgement not to know them to boast: praise LORD
Hajafanya hivyo kwa taifa linginelo lolote, na kama ilivyo amri zake, hawazijui. Msifuni Yahwe.
