Psalms 145
1 praise to/for David to exalt you God my [the] king and to bless name your to/for forever: enduring and perpetuity
Wimbo wa Sifa. Wa Daudi. Nitakutukuza wewe, Mungu wangu Mfalme, nitalisifu jina lako milele na milele.
2 in/on/with all day to bless you and to boast: praise name your to/for forever: enduring and perpetuity
Kila siku nitakusifu na kulitukuza jina lako milele na milele.
3 great: large LORD and to boast: praise much and to/for greatness his nothing search
Bwana ni mkuu, anayestahili kusifiwa sana, ukuu wake haupimiki.
4 generation to/for generation to praise deed: work your and might your to tell
Kizazi kimoja kitasifia kazi zako kwa kizazi kingine, watasimulia matendo yako makuu.
5 glory glory splendor your and word: deed to wonder your to muse
Watasema juu ya utukufu wa fahari ya ukuu wako, nami nitatafakari juu ya kazi zako za ajabu.
6 and strength to fear: revere you to say (and greatness your *Q(K)*) to recount her
Watasimulia uwezo wa kazi zako za kutisha, nami nitatangaza matendo yako makuu.
7 memorial many goodness your to bubble and righteousness your to sing
Wataadhimisha wema wako mwingi, na wataimba kwa shangwe juu ya haki yako.
8 gracious and compassionate LORD slow face: anger and great: large kindness
Bwana ni mwenye neema na mwingi wa huruma, si mwepesi wa hasira, bali ni mwingi wa upendo.
9 pleasant LORD to/for all and compassion his upon all deed: work his
Bwana ni mwema kwa wote, ana huruma kwa vyote alivyovifanya.
10 to give thanks you LORD all deed: work your and pious your to bless you
Ee Bwana, vyote ulivyovifanya vitakusifu, watakatifu wako watakutukuza.
11 glory royalty your to say and might your to speak: speak
Watasimulia utukufu wa ufalme wako na kusema juu ya ukuu wako,
12 to/for to know to/for son: child [the] man might his and glory glory royalty his
ili watu wote wajue matendo yako makuu na utukufu wa fahari ya ufalme wako.
13 royalty your royalty all forever: enduring and dominion your in/on/with all generation and generation (be faithful LORD in/on/with all word his and pious in/on/with all deed his *X*)
Ufalme wako ni ufalme wa milele, mamlaka yako hudumu vizazi vyote. Bwana ni mwaminifu kwa ahadi zake zote na mwenye upendo kwa vyote alivyovifanya.
14 to support LORD to/for all [the] to fall: fall and to raise to/for all [the] to bend
Bwana huwategemeza wote waangukao, na huwainua wote waliolemewa na mizigo yao.
15 eye all to(wards) you to await and you(m. s.) to give: give to/for them [obj] food their in/on/with time his
Macho yao wote yanakutazama wewe, nawe huwapa chakula chao wakati wake.
16 to open [obj] hand your and to satisfy to/for all alive acceptance
Waufumbua mkono wako, watosheleza haja ya kila kitu kilicho hai.
17 righteous LORD in/on/with all way: journey his and pious in/on/with all deed: work his
Bwana ni mwenye haki katika njia zake zote, na mwenye upendo kwa vyote alivyovifanya.
18 near LORD to/for all to call: call to him to/for all which to call: call to him in/on/with truth: true
Bwana yu karibu na wote wamwitao, karibu na wote wamwitao kwa uaminifu.
19 acceptance afraid his to make: do and [obj] cry their to hear: hear and to save them
Huwatimizia wamchao matakwa yao, husikia kilio chao na kuwaokoa.
20 to keep: guard LORD [obj] all to love: lover him and [obj] all [the] wicked to destroy
Bwana huwalinda wote wampendao, bali waovu wote atawaangamiza.
21 praise LORD to speak: speak lip my and to bless all flesh name holiness his to/for forever: enduring and perpetuity
Kinywa changu kitazinena sifa za Bwana. Kila kiumbe na kilisifu jina lake takatifu milele na milele.
