Psalms 140

1 to/for to conduct melody to/for David to rescue me LORD from man bad: evil from man violence to watch me

Керівнику хору. Псалом Давидів. Врятуй мене, Господи, від людини злої, оберігай мене від насильників,

2 which to devise: devise distress: evil in/on/with heart all day: always to quarrel battle

які зло задумують у серці, щодня збурюють війни.

3 to sharpen tongue their like serpent rage viper underneath: under lips their (Selah)

Гострять язики свої, наче змії; отрута аспидова на губах у них. (Села)

4 to keep: guard me LORD from hand wicked from man violence to watch me which to devise: devise to/for to thrust beat my

Оберігай мене, Господи, від рук нечестивця, врятуй мене від насильників, що задумали похитнути мої стопи.

5 to hide proud snare to/for me and cord to spread net to/for hand: to track snare to set: make to/for me (Selah)

Горді приховали пастку й мотузки для мене, розтягнули сіті вздовж стежки, розставили мені тенета.

6 to say to/for LORD God my you(m. s.) to listen [emph?] LORD voice supplication my

Я сказав Господеві: «Ти – мій Бог! Почуй, Господи, голос мого благання!

7 YHWH/God Lord strength salvation my to cover to/for head my in/on/with day weapon

Господи, Владико, сило спасіння мого, Ти прикрив голову мою в день битви.

8 not to give: give LORD desire wicked plan his not to promote to exalt (Selah)

Не дай, Господи, нечестивому того, що він бажає, не дай здійснитися його задуму, [бо] він загордиться». (Села)

9 head surrounds my trouble lips their (to cover them *Q(K)*)

Голови тих, хто оточив мене, нехай накриє лихо їхніх вуст.

10 (to shake *Q(K)*) upon them coal in/on/with fire to fall: fall them in/on/with flood not to arise: rise

Нехай впаде на них розжарене вугілля, нехай будуть вкинуті у вогонь, у провалля бездонне, щоб не встали більше.

11 man tongue not to establish: establish in/on/with land: country/planet man violence bad: evil to hunt him to/for thrust

Людина зі злим язиком не утвердиться на землі; насильника нехай вполює зло [йому] на погибель.

12 (to know *Q(k)*) for to make: do LORD judgment afflicted justice needy

Я знаю, що Господь здійснить суд бідному, [вчинить] правосуддя пригнобленому.

13 surely righteous to give thanks to/for name your to dwell upright with face your

Так, прославлятимуть праведні ім’я Твоє, житимуть справедливі перед обличчям Твоїм!