Psalms 140

1 to/for to conduct melody to/for David to rescue me LORD from man bad: evil from man violence to watch me

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Ndirwirei, imi Jehovha, pavanhu vakaipa; ndidzivirirei pavanhu vanoita nechisimba.

2 which to devise: devise distress: evil in/on/with heart all day: always to quarrel battle

Ivo vanofunga urongwa hwakaipa mumwoyo yavo, uye vanomutsa hondo mazuva ose.

3 to sharpen tongue their like serpent rage viper underneath: under lips their (Selah)

Vanorodza ndimi dzavo kuti dzipinze sedzenyoka; uturu hwenyoka yechiva huri pamiromo yavo. Sera

4 to keep: guard me LORD from hand wicked from man violence to watch me which to devise: devise to/for to thrust beat my

Ndichengetei, imi Jehovha, kubva mumaoko avakaipa; ndidzivirirei pavanhu vanoita nechisimba vanoronga kupinga tsoka dzangu.

5 to hide proud snare to/for me and cord to spread net to/for hand: to track snare to set: make to/for me (Selah)

Vanhu vanozvikudza vakandivanzira misungo; vakatambanudza mabote emimbure yavo uye vakateya ugombe munzira yandinofamba nayo. Sera

6 to say to/for LORD God my you(m. s.) to listen [emph?] LORD voice supplication my

Haiwa Jehovha, ndinoti kwamuri, “Ndimi Mwari wangu.” Haiwa Jehovha, inzwai kuchemera nyasha kwangu.

7 YHWH/God Lord strength salvation my to cover to/for head my in/on/with day weapon

Haiwa Ishe Jehovha, imi mudzikinuri wangu ane simba, anofukidza musoro wangu pazuva rehondo,

8 not to give: give LORD desire wicked plan his not to promote to exalt (Selah)

regai kupa vakaipa zvavanoda, imi Jehovha; musarega urongwa hwavo huchibudirira, kuti varege kuzvikudza. Sera

9 head surrounds my trouble lips their (to cover them *Q(K)*)

Misoro yaavo vakandipoteredza ngaifukidzwe nenhamo yakaparwa nemiromo yavo.

10 (to shake *Q(K)*) upon them coal in/on/with fire to fall: fall them in/on/with flood not to arise: rise

Mazimbe anopfuta ngaawire pamusoro pavo; ngavakandwe mumoto, mumakomba amatope, vasambomukazve.

11 man tongue not to establish: establish in/on/with land: country/planet man violence bad: evil to hunt him to/for thrust

Vane makuhwa ngavarege kusimbiswa panyika; njodzi ngaivhime vanhu vanoita zvinhu nechisimba.

12 (to know *Q(k)*) for to make: do LORD judgment afflicted justice needy

Ndinoziva kuti Jehovha akachengetera varombo kururamisirwa kwavo, uye anotsigira vanoshayiwa pamhaka dzavo.

13 surely righteous to give thanks to/for name your to dwell upright with face your

Zvirokwazvo vakarurama vacharumbidza zita renyu, uye vakarurama vachagara pamberi penyu.