Psalms 140

1 to/for to conduct melody to/for David to rescue me LORD from man bad: evil from man violence to watch me

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!

2 which to devise: devise distress: evil in/on/with heart all day: always to quarrel battle

Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.

3 to sharpen tongue their like serpent rage viper underneath: under lips their (Selah)

Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.

4 to keep: guard me LORD from hand wicked from man violence to watch me which to devise: devise to/for to thrust beat my

Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.

5 to hide proud snare to/for me and cord to spread net to/for hand: to track snare to set: make to/for me (Selah)

Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.

6 to say to/for LORD God my you(m. s.) to listen [emph?] LORD voice supplication my

Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!

7 YHWH/God Lord strength salvation my to cover to/for head my in/on/with day weapon

Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.

8 not to give: give LORD desire wicked plan his not to promote to exalt (Selah)

Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.

9 head surrounds my trouble lips their (to cover them *Q(K)*)

Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!

10 (to shake *Q(K)*) upon them coal in/on/with fire to fall: fall them in/on/with flood not to arise: rise

Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!

11 man tongue not to establish: establish in/on/with land: country/planet man violence bad: evil to hunt him to/for thrust

A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.

12 (to know *Q(k)*) for to make: do LORD judgment afflicted justice needy

Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.

13 surely righteous to give thanks to/for name your to dwell upright with face your

Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.